This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Automotive / Cars & Trucks

heavily raked windscreen and black cloth soft-top turn heads

Portuguese translation: para-brisa bem inclinado e teto de tecido preto fazem as cabeças virar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: heavily raked windscreen and black cloth soft-top turn heads
Portuguese translation:para-brisa bem inclinado e teto de tecido preto fazem as cabeças virar
Entered by: airmailrpl

21:45 Feb 21, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: heavily raked windscreen and black cloth soft-top turn heads
na frase:

On top of that are looks that push the boundaries of cool: a snappy rear end, heavily raked windscreen and black cloth soft-top turn heads with the roof up or down.

Descrições do Mini Roadster.

Super obrigada pela ajuda!
Ivanete Martins Mastroberardino
Local time: 06:19
para-brisa bem inclinada e teto de pano preto fazem as cabeças virar
Explanation:
heavily raked windscreen and black cloth soft-top turn heads =>
para-brisa bem inclinada e teto de pano preto fazem as cabeças virar

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2012-03-06 04:06:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

para-brisa bem inclinado e teto de tecido preto fazem as cabeças virar



--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2012-03-06 04:08:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"MACIO" is not necessary = the fact that the "teto" or "capota" is made of "tecido" makes it automatically a "soft top"
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3para-brisa bem inclinada e teto de pano preto fazem as cabeças virar
airmailrpl
4parabrisa muito inclinado e capota em tecido preto (fazem as cabeças virar)
Nick Taylor


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parabrisa muito inclinado e capota em tecido preto (fazem as cabeças virar)


Explanation:
parabrisa muito inclinado e capota em tecido preto (fazem as cabeças virar)

Nick Taylor
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 341
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
para-brisa bem inclinada e teto de pano preto fazem as cabeças virar


Explanation:
heavily raked windscreen and black cloth soft-top turn heads =>
para-brisa bem inclinada e teto de pano preto fazem as cabeças virar

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2012-03-06 04:06:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

para-brisa bem inclinado e teto de tecido preto fazem as cabeças virar



--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2012-03-06 04:08:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"MACIO" is not necessary = the fact that the "teto" or "capota" is made of "tecido" makes it automatically a "soft top"

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Bittencourt: pegou minha ideia antes que eu pudesse responder pois estava ocupado, RPl... alguns ajustes: entendo q para-brisa(s) é masculino (inclinado); teto (ou: CAPOTA) de TECIDO (não "pano"...) MACIO
6 hrs
  -> noted
agree  ghostwriter-BR: Early bird. Bittencourt acertou a tradução do nosso amigo airmailrlp.
10 hrs
  -> noted
agree  Rebelo Júnior: Concordo e com os ajustes do Bittencourt.
11 hrs
  -> noted
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search