"Running takeout"
Portuguese translation: removido funcionando..
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:53 Jul 21, 2009 |
| English to Portuguese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / used engine sales | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 04:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | removido funcionando |
| ||
| 4 | peça usada |
| ||
| 3 | funcionantes removíveis |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| "running takeout" funcionantes removíveis Explanation: sug. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 days confidence:
| "running takeout" removido funcionando Explanation: Attachments Search At MachineryTrader.com Stk #: XCE1001; Running takeout on a 633 Scraper (Video showing it running just prior to removal available). Also have matching transmission, ... www.machinerytrader.com/.../listingsredirect.aspx?.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
| "running takeout" peça usada Explanation: A tradução que eu entendo correta para "running takeout" é "peça usadas". Na imensa maioria das vezes são peças provenientes de desmanches (desmontes) de um equipamento. Elas podem estar em bom estado de conservação, ótimo, ruim, etc, ou seja, o fato de serem "running", ou ainda funcionarem, não implica que o estado de conservação é bom ou ruim. A tradução perfeita seria algo como "peça/parte/equipamento, originado de um desmonte/desmanche, em condições não-especificadas de funcionamento". Mas, o modo como falamos isso no Brasil é meramente "peça usada". Afinal, uma peça usada deve necessariamente ter sido retirada de algum equipamento que antes estava em funcionamento. É difícil para mim imaginar um cenário diferente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations