This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Agriculture

automatic irrigation managemente systems with adapted tensiometers

Portuguese translation: sistemas automáticos de gerenciamento de irrigação com tensiômetros adaptados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:automatic irrigation managemente systems with adapted tensiometers
Portuguese translation:sistemas automáticos de gerenciamento de irrigação com tensiômetros adaptados
Entered by: Carlos Angelo

13:04 Apr 27, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / irrigation
English term or phrase: automatic irrigation managemente systems with adapted tensiometers
the present work aimed at evaluating an alternative controller for automatic...
driverginassi
sistemas automáticos de gerenciamento de irrigação com tensiômetros adaptados
Explanation:
Salvo melhor contexto.

* Do Houaiss:
tensiômetro - instrumento que mede o grau de tensão de um corpo submetido ao esticamento.
Selected response from:

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 05:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sistemas automáticos de gerenciamento de irrigação com tensiômetros adaptados
Carlos Angelo
5sistemas automáticos de controlo com manómetros adaptados
António Ribeiro
5sistemas de gerenciamento de irrigação automática com tensiômetros adaptados
Joon Oh


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sistemas automáticos de gerenciamento de irrigação com tensiômetros adaptados


Explanation:
Salvo melhor contexto.

* Do Houaiss:
tensiômetro - instrumento que mede o grau de tensão de um corpo submetido ao esticamento.

Carlos Angelo
Brazil
Local time: 05:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 min
agree  Fernando Domeniconi
2 mins
agree  Marco Schaumloeffel
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sistemas automáticos de controlo com manómetros adaptados


Explanation:
Em Pt-Pt.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-04-27 13:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

manómetro = (FÍSICA) instrumento que serve para medir a tensão ou força elástica dos gases e vapores, ou as pressões exercidas pelos líquidos

António Ribeiro
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sistemas de gerenciamento de irrigação automática com tensiômetros adaptados


Explanation:
Sobre palavra 'automático' podemos pensar em que o que pode ser útil quando é automático. Sistema é, no dicionário usado no primeio ensino (eu o uso ainda), conjunto de partes coordenadas entre si, forma de governo,constituição política, plano, hábito,conjunto de programas aplicatgivos ....etc. e que não pode ser, em princípio, automático. Se é, não é mais sistgema.
Aqui, '' irrigação" merece receber a palavra 'automática'. E ainda "gerenciamento" pode variar diversas opções de funcionamento da irrigação: hora, volume, local, conforme umidade do solo, etc.

Joon Oh
Brazil
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search