GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:44 Jun 21, 2017 |
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / grant deed | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mike23 Poland Local time: 10:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | złożony akt prawny / akt prawny (notarialny) znajdujący się w aktach |
| ||
1 | wpis w księdze wieczystej |
|
złożony akt prawny / akt prawny (notarialny) znajdujący się w aktach Explanation: złożony akt prawny (prawdopodobnie akt notarialny, ale nie zawsze) akt prawny/notarialny znajdujący się w aktach dokument znajdujący się w aktach |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
wpis w księdze wieczystej Explanation: What is RECORDING? The act of entering documents affecting interests in real estate in the recorder's office established in each county. Until it is recorded, a deed or mortgage ordinarily is not effective against subsequent purchasers. Law Dictionary: What is RECORDING? definition of RECORDING (Black's Law Dictionary) Real Estate Deeds Law and Legal Definition A deed is the written document which transfers title (ownership) or an interest in real property to another person. The deed must describe the real property, name the party transferring the property (grantor), the party receiving the property (grantee) and be signed and notarized by the grantor. To complete the transfer (conveyance) the deed must be recorded in the office of the County Recorder or Recorder of Deeds. https://definitions.uslegal.com/r/real-estate-deeds/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.