Oct 19, 2018 15:02
5 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Reliable and Competent
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Czech to Spanish, and 1 more.
SPONSORS (sports context)
English to Japanese
Other
Sports / Fitness / Recreation
SOCCER
Hello colleagues,
This is for a soccer club's mobile application. The soccer club will like to display a list of its sponsors on the app. What would the correct symbol(s) be for the word "Sponsors"
Thank you so much!
This is for a soccer club's mobile application. The soccer club will like to display a list of its sponsors on the app. What would the correct symbol(s) be for the word "Sponsors"
Thank you so much!
Proposed translations
7 hrs
Selected
協賛企業
Japan Sports Club Commission uses 協賛企業 for sponsors.
https://www.jscc-org.or.jp/sponsors
Another usage example: A list of sponsors (the volleyball league) is called 協賛企業一覧.
https://corp.vleague.or.jp/sponsor/
スポンサー企業 or simply スポンサー is also used. They all mean the same thing. However, 企業 means companies. So, if the sponsors include non-profit organizations (although it is unlikely), 協賛 or スポンサー would be better.
https://spodigi.com/sponsor-list/#olympics
https://www.jscc-org.or.jp/sponsors
Another usage example: A list of sponsors (the volleyball league) is called 協賛企業一覧.
https://corp.vleague.or.jp/sponsor/
スポンサー企業 or simply スポンサー is also used. They all mean the same thing. However, 企業 means companies. So, if the sponsors include non-profit organizations (although it is unlikely), 協賛 or スポンサー would be better.
https://spodigi.com/sponsor-list/#olympics
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for all your insights!"
Something went wrong...