Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capacity of ○○○ AIR
Japanese translation:
潜在的な可能性（を引き出し、増やした）
Added to glossary by
Yasutomo Kanazawa
Dec 31, 2009 00:45
14 yrs ago
English term
capacity of ○○○ AIR
English to Japanese
Marketing
Media / Multimedia
某航空会社のCEOに関するテキストです。
He strengthened the capacity of ○○○ AIR and had the most influential role at this stage.
Capacity には
収容可能数
潜在的な可能性
能力
地位、立場
などの意味がありますが、この文章では、どういった訳が一番でしょうか。
He strengthened the capacity of ○○○ AIR and had the most influential role at this stage.
Capacity には
収容可能数
潜在的な可能性
能力
地位、立場
などの意味がありますが、この文章では、どういった訳が一番でしょうか。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 潜在的な可能性（を引き出し、増やした） |
Yasutomo Kanazawa
|
| 1 | （ビジネス）達成能力 |
cinefil
|
Change log
Jan 4, 2010 04:02: Yasutomo Kanazawa Created KOG entry
Proposed translations
2 days 13 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Native in Japanese
Works in field
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
潜在的な可能性（を引き出し、増やした）
capacityにはRie-sanが挙げられた数々の意味がありますが、ここでは潜在的な可能性(potential)のことではないでしょうか。strengthenは強化するという意味が一般的ですが、増加する（させる）という意味もあります。○○○ air が持っている潜在的能力を（引き出して）増やした、ということだと思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "参考になりました。"
24 mins
Something went wrong...