This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Japanese translations [Non-PRO] Energy / Power Generation
English term or phrase:right were it is
Despite their willingness to cooperate on any additional safety measures the government may require, the industry feels the fuel is safe right were it is.
ネットで検索してみると、この表現はよくあるようです。 "I did was check it and it is red right were it is." "As long as your wound is not infected you will want to leave the scab right were it is. " "You could send them the path so they know right were it is. " 恥ずかしながら、どれも適当な和訳がわかりません。 慣用表現のようなものでしょうか?
もし、説明できるかたがいたら、ご教示願います。
I want to understand the grammar of the part of "right were it is" in today's CNN article above.
Which is the verb, and the object? I would appreciate if you explain it, of course also in English.