This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

sweatshop-free

Italian translation: lavoro equo / senza sfruttamento del lavoro

08:24 Aug 6, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: sweatshop-free
Products stocked in the US are made in USA and sweatshop-free


Buongiorno a tutti/e.

Vorrei un aiuto per tradurre quest'espressione in maniera concisa.
Elena Feriani
Italy
Local time: 12:05
Italian translation:lavoro equo / senza sfruttamento del lavoro
Explanation:
Un paio di idee.
Selected response from:

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 12:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1etici
Giulia Marconi
3senza coercizione
Brent Sørensen
3lavoro equo / senza sfruttamento del lavoro
Elisa Bottazzi
3... fabbricati negli Stati Uniti / negli USA in condizioni di lavoro equo
Cora Annoni


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senza coercizione


Explanation:

https://it.wikipedia.org/wiki/Sweatshop#Sweatshop-free
Sweatshop-free è un termine creato dal marchio di moda American Apparel che significa "senza coercizione" e prevede compensi adeguati per i lavoratori che producono i loro prodotti.[68][69] La American Apparel afferma che i suoi impiegati guadagnano in media il doppio rispetto al salario minimo federale e[68] ricevono anche alcuni benefici per gli impiegati, dall'assicurazione sanitaria ai sussidi alimentari e per i trasporti; e possono anche accedere ad una clinica medica sul posto.[68] Questo concetto è apparso nelle pubblicità della compagnia per quasi un decennio ed è diventato un termine comune dell'industria tessile

Brent Sørensen
Germany
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lavoro equo / senza sfruttamento del lavoro


Explanation:
Un paio di idee.

Elisa Bottazzi
Italy
Local time: 12:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
etici


Explanation:
-

Giulia Marconi
Italy
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... fabbricati negli Stati Uniti / negli USA in condizioni di lavoro equo


Explanation:
proposta

Cora Annoni
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 120
Notes to answerer
Asker: grazie Cora, ho già risolto proprio così... ma assegnerò i punti ad Elisa che ha proposto "lavoro equo" per prima

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search