Aug 12, 2021 05:20
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Disclosure
English to Italian
Law/Patents
Medical (general)
assistenza anziani
The disclosure further provides a method for the treatment
The "disclosures" as described herein are not part of the invention
Non so come tradurre in questo caso il termine disclosure, divulgazioni non va bene in questo contesto. Può essere descrizione? Grazie
The "disclosures" as described herein are not part of the invention
Non so come tradurre in questo caso il termine disclosure, divulgazioni non va bene in questo contesto. Può essere descrizione? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 | divulgazione |
Barbara Turchetto
|
| 4 | Divulgazione o descrizione |
Chiara Santoriello
|
| 3 | documentazione/informativa |
Luigi Argentino
|
| 3 | pubblicazione (scientifica) |
Claudia Sorcini
|
Proposed translations
2 hrs
Barbara Turchetto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Patent translator specialist
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
divulgazione
terminologia brevettuale. Si distingue tra divulgazione e descrizione (disclosure/description)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto"
29 mins
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
237
documentazione/informativa
La mia ipotesi. Alternerei i due termini per rendere disclosure/disclosures.
In questa pubblicazione (medica) ho trovato la seguente frase a supporto della mia ipotesi:
"Thus, in a claimed method of treating cancer with chemotherapy, the cancer ... That is, the disclosure must provide sufficient details such that one of ..."
https://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/s2106.html
In questa pubblicazione (medica) ho trovato la seguente frase a supporto della mia ipotesi:
"Thus, in a claimed method of treating cancer with chemotherapy, the cancer ... That is, the disclosure must provide sufficient details such that one of ..."
https://www.uspto.gov/web/offices/pac/mpep/s2106.html
1 hr
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
pubblicazione (scientifica)
"Gli effetti di questa costruzione più ampia hanno portato alla constatazione della Corte che un brevetto precedente (riferendosi a 'estratti alcolici acquosi ') avevano descritto l'invenzione, anticipato "le affermazioni di CreAgri e quindi distrutto la sua novità. Una precedente pubblicazione scientifica, che descrive un 'estratto acquoso di olive ", è stato anche trovato per aver anticipato le affermazioni di CreAgri e il brevetto è stato dichiarato non valido per mancanza di novità."
https://www.oliveoiltimes.com/it/business/judge-rules-agains...
https://www.oliveoiltimes.com/it/business/judge-rules-agains...
2 hrs
Chiara Santoriello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Divulgazione o descrizione
Dalla struttura della frase mi sembra che si tratti di un brevetto. In questo caso il termine per disclosure è divulgazione o descrizione.
Something went wrong...