In questo caso credo che l'inglese sia ridondante rispetto all'italiano, che da per scontato che una ferita chirurgica corrisponda a un taglio praticato nella cute.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-07-05 15:49:26 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige: "dà per scontato che..."

Normalmente di parla di cicatrici chirurgiche, ma se in questo caso hanno specificato dermatosurgical, non vorrei omettere qualcosa dicendo solo cicatrici chirurgiche. La mia è solo una proposta ma spero possa esserti di aiuto
Ciao

verrebbe da dire ferite chirurgiche superficiali, ma le ferite superficiali (vedi sotto) non sono chirurgiche.
Escluso quello, ed escluso ferite dermatochirurgiche (mi capita spesso di revisionare testi medici con traduzioni improbabili) io tradurrei con ferite chirurgiche infette. Ovvio che si intende che non sono ferite interne, ma credo che nel foglietto sia ben spiegato e che non richieda ulteriori precisazioni. Usa il buon senso visto che hai tutto il testo

Medicazioni Avanzate nelle ferite chirurgiche infette ... delle tecniche utilizzate nella pratica dell'espianto e dell'impianto di derma e cute coltivata. ...

http://asl19.asti.it/convegni 2006/ligresti/INDEX.htm

Le ferite superficiali, interessanti solo l'epidermide ed una porzione del derma guariscono di solito per seconda entro 1-2 settimane

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-05 17:15:13 GMT)
--------------------------------------------------

ciao simo, grazie della precisazione.