Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
award in writing
Italian translation:
lodo (arbitrale) scritto
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Mar 6, 2019 14:13
5 yrs ago
1 viewer *
English term
award in writing
English to Italian
Law/Patents
Insurance
Assicurazione esposizioni
Arbitration Clause
In the event that the Insured and Underwriters fail to agree as to the level of depreciation applying to the agreed value following damage and restoration, the same shall be ascertained by two competent and disinterested appraisers, the Insured and Underwriters each selecting one, and the two so chosen shall first select a competent and disinterested umpire.
The appraisers together shall then estimate and appraise the amount of loss and failing to agree, shall submit their differences to the umpire.
The award in writing of any two of these three shall determine the amount of the loss.
La clausola è contenuta in un Certificato di assicurazione per esposizioni di opere d'arte e articoli simili.
In the event that the Insured and Underwriters fail to agree as to the level of depreciation applying to the agreed value following damage and restoration, the same shall be ascertained by two competent and disinterested appraisers, the Insured and Underwriters each selecting one, and the two so chosen shall first select a competent and disinterested umpire.
The appraisers together shall then estimate and appraise the amount of loss and failing to agree, shall submit their differences to the umpire.
The award in writing of any two of these three shall determine the amount of the loss.
La clausola è contenuta in un Certificato di assicurazione per esposizioni di opere d'arte e articoli simili.
Proposed translations
(Italian)
4 | lodo (arbitrale) scritto | Nadia Tampieri |
Proposed translations
4 mins
Selected
lodo (arbitrale) scritto
Fa riferimento al lodo arbitrale: https://definitions.uslegal.com/a/arbitral-award/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Il lodo arbitrale scritto di due di questi tre periti determinerà l'importo della perdita.
?