This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 6, 2019 09:19
5 yrs ago
2 viewers *
English term
counter-warrant
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Il termine indica il provvedimento del giudice maltese che revoca una "executive warrant".
L'executive warrant è in sostanza un atto esecutivo (su una nave) (dovrebbe essere un sequestro o un fermo). Tramite il deposito di una somma il proprietario della nave ha ottenuto una counter-warrant che ha revocato l'executive-warrant.
Grazie in anticipo.
L'executive warrant è in sostanza un atto esecutivo (su una nave) (dovrebbe essere un sequestro o un fermo). Tramite il deposito di una somma il proprietario della nave ha ottenuto una counter-warrant che ha revocato l'executive-warrant.
Grazie in anticipo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | controgaranzia |
NFtranslations
|
Proposed translations
8 hrs
controgaranzia
si tratta di una controgaranzia su un contratto o una obbilgazione nella quale intervengono tre parti, viene prestata come supporto alla garanzia principale rilasciata dal debitore.
Nel tuo caso ho guardato come opera il Tribunale di Malta e può esserti di aiuto il secondo link che ti fornisco
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2019-03-17 14:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sarà MA ALLORA HAI POSTO MALE LA DOMANDA
perché
counter-warrant significa controgaranzia e questo è incontrovertibile!
Nel tuo caso ho guardato come opera il Tribunale di Malta e può esserti di aiuto il secondo link che ti fornisco
Buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2019-03-17 14:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sarà MA ALLORA HAI POSTO MALE LA DOMANDA
perché
counter-warrant significa controgaranzia e questo è incontrovertibile!
Reference:
http://www.businessdictionary.com/definition/counter-guarantee.html
https://www.timesofmalta.com/articles/view/20070624/letters/counter-warrants.13498
Note from asker:
| Ciao, ti ringrazio comunque ma non si tratta di questa "controgaranzia" |
| Ciao, premettendo di apprezzare il tuo aiuto e interessamento sulla questione, vorrei sapere come avrei dovuto, a tuo parere, formulare la domanda. Dal momento che avevo specificato che "counter-warrant" era, in questo specifico caso, un provvedimento del giudice, vorrei capire come fai a sostenere che il termine suddetto significhi "incontrovertibilmente" "controgaranzia" e possa, sempre a tuo parere, riferirsi ai contratti…. Per quanto mi riguarda NON ho mai sentito che un giudice emettere una CONTROGARANZIA…. D'altra parte, il termine in questione, indica un provvedimento di revoca del giudice… e non una controgaranzia. Ad ogni modo ti ringrazio di nuovo… e buon lavoro! |
Something went wrong...