Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
number of zones ( surveillance)
Italian translation:
numero di zone (videosorvegliate)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 6, 2020 11:09
3 yrs ago
16 viewers *
English term
United Kingdom
Italian and Spanish linguist
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
Number of Zones
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Surveillance/Security Electronics
Hi all,
I am struggling to translate into Italian "Number of Zones" regarding surveillance/security electronics. According to help text it is the "total number of zones supported by the product", but I don't find the correct term to define it. I guess it is related to "telecamere".
Many thanks
I am struggling to translate into Italian "Number of Zones" regarding surveillance/security electronics. According to help text it is the "total number of zones supported by the product", but I don't find the correct term to define it. I guess it is related to "telecamere".
Many thanks
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 20, 2020 05:59: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
numero di zone (videosorvegliate)
zone o aree
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
17 mins
Gabriel Ferrero
France
France
Native in English
France
Ora et labora
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 13 more.
Raggio complessivo dello spazio videosorvegliato
Raggio complessivo di spazio videosorvegliato.
34 mins
Elisa Bottazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
numero di aree sottoposte a videosorveglianza
Un'alternativa.
1 hr
numero di fasci
credo siano i fasci che, se interrotti da un'intrusione, fanno scattare l'allarme
v. disegno e traduzione qui:
Lente di Fresnel a 18 fasci su 4 pianicon Look Down Zone
Fresnel Lens with 18 zones on 4 planeswith look down zone
http://www.eea-security.com/demo2019/wp-content/uploads/2019...
v. disegno e traduzione qui:
Lente di Fresnel a 18 fasci su 4 pianicon Look Down Zone
Fresnel Lens with 18 zones on 4 planeswith look down zone
http://www.eea-security.com/demo2019/wp-content/uploads/2019...
Something went wrong...