Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
number of zones ( surveillance)
Italiano translation:
numero di zone (videosorvegliate)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 6, 2020 11:09
3 yrs ago
16 viewers *
Inglese term
Regno Unito
Italian and Spanish linguist
Native in: Italiano (Variant: Swiss )
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 2 more.
Number of Zones
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Arredamento/Apparecchi domestici
Surveillance/Security Electronics
Hi all,
I am struggling to translate into Italian "Number of Zones" regarding surveillance/security electronics. According to help text it is the "total number of zones supported by the product", but I don't find the correct term to define it. I guess it is related to "telecamere".
Many thanks
I am struggling to translate into Italian "Number of Zones" regarding surveillance/security electronics. According to help text it is the "total number of zones supported by the product", but I don't find the correct term to define it. I guess it is related to "telecamere".
Many thanks
Proposed translations
(Italiano)
Change log
Jul 20, 2020 05:59: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
numero di zone (videosorvegliate)
zone o aree
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
17 min
Gabriel Ferrero
Francia
Francia
Native in Inglese
Francia
Ora et labora
Native in: Inglese 
Works in: Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 13 more.
Raggio complessivo dello spazio videosorvegliato
Raggio complessivo di spazio videosorvegliato.
34 min
Elisa Bottazzi
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
8
numero di aree sottoposte a videosorveglianza
Un'alternativa.
1 ora
numero di fasci
credo siano i fasci che, se interrotti da un'intrusione, fanno scattare l'allarme
v. disegno e traduzione qui:
Lente di Fresnel a 18 fasci su 4 pianicon Look Down Zone
Fresnel Lens with 18 zones on 4 planeswith look down zone
http://www.eea-security.com/demo2019/wp-content/uploads/2019...
v. disegno e traduzione qui:
Lente di Fresnel a 18 fasci su 4 pianicon Look Down Zone
Fresnel Lens with 18 zones on 4 planeswith look down zone
http://www.eea-security.com/demo2019/wp-content/uploads/2019...
Something went wrong...