This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Transport / Transportation / Shipping

one of which being accomplished, the others to stand void

Indonesian translation: jika salah satunya disahkan, maka yang lain jadi batal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one of which being accomplished, the others to stand void
Indonesian translation:jika salah satunya disahkan, maka yang lain jadi batal
Entered by: Agustinus

10:29 Aug 12, 2022
English to Indonesian translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / bill of lading
English term or phrase: one of which being accomplished, the others to stand void
one of which being accomplished, the others to stand void.


---
thanks
Agustinus
Indonesia
Local time: 00:10
jika salah satunya disahkan, maka yang lain jadi batal
Explanation:
Dalam konteks pengiriman barang, 'accomplished bill of lading' adalah surat tanda terima barang yg telah disahkan oleh pengangkut (carrier), yaitu telah ditanda tangani dan diberi stempel 'Accomplished' (Sah) karena semua data barang sudah diperiksa dan terbukti benar dan semua biaya sudah dibayar lunas oleh pengirim (shipper), sehingga penerima (consignee/receiver) tinggal teken saja untuk menerima barang yg diserahkan agen carrier.

Jadi, klausa:
one of which being accomplished, the others to stand void = jika salah satunya sudah disahkan, maka yang lain jadi batal

Di sini ada frasa 'one of which' karena biasanya (tradisinya) BOL dibuat rangkap tiga.
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 00:10
Grading comment
thanks hipyan :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2jika salah satunya disahkan, maka yang lain jadi batal
Hipyan Nopri


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
jika salah satunya disahkan, maka yang lain jadi batal


Explanation:
Dalam konteks pengiriman barang, 'accomplished bill of lading' adalah surat tanda terima barang yg telah disahkan oleh pengangkut (carrier), yaitu telah ditanda tangani dan diberi stempel 'Accomplished' (Sah) karena semua data barang sudah diperiksa dan terbukti benar dan semua biaya sudah dibayar lunas oleh pengirim (shipper), sehingga penerima (consignee/receiver) tinggal teken saja untuk menerima barang yg diserahkan agen carrier.

Jadi, klausa:
one of which being accomplished, the others to stand void = jika salah satunya sudah disahkan, maka yang lain jadi batal

Di sini ada frasa 'one of which' karena biasanya (tradisinya) BOL dibuat rangkap tiga.

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 15
Grading comment
thanks hipyan :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
1 hr
  -> Terima kasih, Mas Ikram.
agree  Ricardo Sandy Aries: good point
2 hrs
  -> Terima kasih, Mas Ricardo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search