Jun 22, 2019 06:22
4 yrs ago
9 viewers *
English term
Indonesia
Berkarya dan berdaya
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Payout
English to Indonesian
Bus/Financial
Finance (general)
Berhubungan dengan dividen
Contoh kalimat: Payout can be cut and investors can chase yields into companies that experience financial distress.
Paragraf yang memuat kalimat ini membahas tentang pendekatan selektif dalam memilih perusahaan pemberi dividen, termasuk strategi-strateginya (di antaranya strategi yang fokus pada pendapatan-ekuitas). Ketika diterjemahkan menjadi "pembayaran", konteksnya terasa terlalu luas dan janggal.
Paragraf yang memuat kalimat ini membahas tentang pendekatan selektif dalam memilih perusahaan pemberi dividen, termasuk strategi-strateginya (di antaranya strategi yang fokus pada pendapatan-ekuitas). Ketika diterjemahkan menjadi "pembayaran", konteksnya terasa terlalu luas dan janggal.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | pembayaran |
Wiwit Tabah Santoso
|
| 4 | pengimbalan (payout) |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | pembayaran dividen |
Dadang Tisna
|
Proposed translations
+2
1 hr
Wiwit Tabah Santoso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Certified, Reliable, Accurate, Trados
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pembayaran
Many sources put the translation for this. I think it's been popular in this field.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
219
pengimbalan (payout)
Terhadap kata benda yang terlalu luas, dua penidekatan utama adalah:
✨(a) memberikan kata sifat yang mempersempitnya, misalnya: pembayaran dividen, pembayaran imbal investasi. Ini tidak selalu praktis , karena jika payout meliputi uang dividen + uang pembelian balik saham, terjemahan dapat bertele-tele.
✨(b) membuat istilah baru (yang berpotensi diterima, namun juga berisiko ditolak pembaca), Ini diekori oleh istilah asli, agar pembaca mengerti. Karena payout pada dasarnya membayarkan imbalan atas investasi (berupa dividen, dan kadang nilai saham yang naik), silakan coba pengimbalan (payout) beserta segenap potensi dan risikonya.
42 days
Dadang Tisna
Native in Indonesian
Fast and accurate translations
Native in: Indonesian , Sundanese
Works in: English to Indonesian
pembayaran dividen
Saya memandang payout sebagai istilah ringkas dari atau mengacu kepada dividen payout
Reference:
Something went wrong...