Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downproof
Hungarian translation:
pehelybiztos
Jan 2, 2009 11:21
15 yrs ago
English term
downproof
GBK
English to Hungarian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Definition from
textileconnexion.com:
A fabric which resists the penetration of down. The fabric may be closely woven to be downproof by nature or may be cired or coated to make it downproof.
Example sentences:
Threadcount is only part of the story when considering a fine downproof fabric for your down comforters. Even more important is the type and size of yarn, and the density with which it is woven (different than threadcount). (plumeriabay.com)
This 30 denier 1.1 oz/sq yd downproof nylon ripstop is breathable and extremely lightweight. It is a high quality choice for shells, ultralite quilts and sleeping bags. (thru-hiker.com)
Placing reliance on thread count as an indicator of the downproof quality of fabric is a mistake. What is important is the type and size of yarn, the density with which it is woven (which is a different issue than thread count), and the specialized finishing techniques needed to insure the fabric's downproof qualities. (DeWoolfson Down)
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | pehelybiztos |
GaborKiss
|
Change log
Jan 2, 2009 11:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 2, 2009 11:21: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 5, 2009 11:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 3, 2009 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
22 hrs
Selected
pehelybiztos
Nem vagyok szakértő a témában, de a keresésem eredménye azt mutatta, hogy a szakterület képviselői a beszélt magyar nyelvben valóban ezt a kifejezést használják.
Definition from
own experience or research:
Pehelybiztos szövet: sűrű, speciális szövéstechnikával készült szövet, amely nem ereszti át az ágynemű töltőanyagát (tollat vagy pelyhet).
Example sentences:
Mindhárom termékcsoport borítóanyaga 100% pamut, amely a speciális szövéstechnikának és anyag tulajdonságnak köszönhetően toll- és pehelybiztos fedőanyag. (Napfény Paplan-2000 Kft.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
A pehelybiztos nagyon "cool"-nak tűnik. Biztosan jóü. Feladom. rgyszerűbb, és feltehetőleg ugyanazt fejezi ki..
...több mint 250 éves múltra visszatekintő textilipari vállalkozás, specializálta tevékenységét és ehhez szükséges technológiáját, toll és pehelybiztos anyagok szövésére, kikészítésére és paplantokok varrására.
Borítóanyaga 100% pamut, amely a speciális szövéstechnikának és anyag tulajdonságnak köszönhetően toll- és pehelybiztos.
Pehelybiztos selyemangin...
A borító, amelybe ez a különleges töltet kerül 100% pamut, 305TC pehelybiztos angin. ...
Angin: párna és dunyhatoknak való sűrű szövésű pamutvászon. Nankin kínai város nevéből.