juvera Dec 31, 2008:

Costume jewelry Mégha arany is, közönséges "használt" ékszer nem ér sokat. 10K-14K ékszert már üzletben is lehet kapni $40-tól fölfele, és ennek az újraeladási ára legfeljebb fele annyi. Valóban, nem könnyű eladni, legfeljebb árverésen, de ott sem jól, sőt! Ugyanakkor az új bizsu sem feltétlenül olcsóbb, és a "vintage" Chanel, YSL, Dior több százba is kerülhet. Ha angolul írnám, a "miscellaneous gold and costume jevellery" (UK) illene rá, vagyis különféle/kevert arany és divatékszer. Nem említésre méltó mint egyedi, mert az lényegében iparművészeti tárgy lenne, a készítő jelével, és az mindig kelendőbb.

Zsuzsa Berenyi Dec 31, 2008:

10 karát Nem lehet, hogy az egész abból adódik, hogy az USA-ban 10 karátos lehet a legkisebb aranytartalmú ékszer, ami a fél karát tűréssel már csak 9,5? És természetesen ez nem nagyon említhető egy napon a 18 karátos egyedi készítésű ékszerekkel. Tudom, hogy a divatékszer általában nem arany, de lehet, hogy ezek pont a 10 karát miatt nem luxus, egyedi gyártású, hanem inkább a nemesfémekhez hasonlóan divatékszerek.

Dora Miklody Dec 31, 2008:

nem lehet, hogy a "hétköznapi" hordásra szánt ékszerekről van szó? Ezek rendszerint elkopnak, és csak törtaranyként adhatók el, a bennük lévő követeket általában újra kell csiszoltatni... de ez csak tipp

Katalin Szilárd Dec 31, 2008:

Két lehetőség Vagy meg próbálod kideríteni az ügyféltől vagy simán ékszereket írsz és úgy adod le a fordítást, hogy tisztázni kellene mit értenek custome jewelry alatt, mert Te utánanéztél és a "custome jewelry = fashion jewelry - made of less valuable materials including base metals, glass, plastic, and synthetic stones" és ebbe az arany nem fé bele. Ha divatékszert írsz, akkor értéktelennek tűnnek, ha egyedi/egyéni ékszert írsz, akkor lehet, hogy túl lesznek azok a csecsebecsék értékelve... Azt mondom, hogy ha nem mai vagy holnapi határidős a munka, ne agyalj rajta, hanem írj egy e-mailt az ügyfélnek... Ha nem jön válasz akkor írj ékszereket, de mindenféleképpen vagy a dokumentumban írd meg, hogy ez egy problémás kifejezés.

Mindenkinek Boldog Új Évet! :)

Eva Blanar (asker) Dec 31, 2008:

igen, én is ezen voltam megkeveredve... hogy miért adják csak úgy oda valakinek? azt hiszem, 10k a legkisebb, és az valami Frequent Flyer karkötő - na ja, és az örökhagyó amerikai, ahol szerintem most nincs nagy piaca a csecsebecsének

Katalin Szilárd Dec 31, 2008:

Most már ideírok :) Nem hiszem, hogy az ügyfél megkérdezése nélkül ki lehet ezt deríteni. Több csavar van a dologban: ha elírás és ez custom made jewelry, akkor miért lenne nehéz eladni? Lehet, hogy csak azért mert esetleg nem finoman megmunkált de egyéni/egyedi ékszerekről van szó és nem mindegyik 14 K? Az aranyból készült ékszerek viszont nem custome jewelry-k - azaz nem divatékszerek.

Katalin Szilárd Dec 31, 2008:

as collectibles, keepsakes, or investments. Biztos, hogy az nem custom?

Katalin Szilárd Dec 31, 2008:

plastic, and synthetic stones, in place of more valuable materials such as precious metals and gems. Costume jewelry is usually inexpensive, and often flashy. Its main use is in fashion, as opposed to "real" (fine) jewelry which may be regarded primarily

Katalin Szilárd Dec 31, 2008:

Éva, akkor itt valami nem stimm. 14 K aranyból készült ékszerek nem divatékszerek. Costume jewelry (also called fashion jewelry, junk jewelry, fake jewelry, or fallalery) is jewelry that is made of less valuable materials including base metals, glass,

Eva Blanar (asker) Dec 31, 2008:

nem custom, hanem costume csak a szövegbe már nem tudok belenyúlni - egyedül a címsor szerkeszthető meg az opciók

Eva Blanar (asker) Dec 31, 2008:

angol-német szótárban meg is találtam: Modeschmuck, vagyis divatékszer - köszönöm a figyelmeztetést!

Eva Blanar (asker) Dec 31, 2008:

bocsánat: "costume jewelry" az idézett részben van helyesen, a címben és a bevezetésben nem - de mindkettőre rengeteg a találat