00:54 Nov 24, 2021 |
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino Additional field(s): Games / Video Games / Gaming / Casino, Poetry & Literature, Computers (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | képes regény |
|
képes regény Definition from Steam: "képes regény" "vizuális regény" "vizuális novella" Jellemzően állóképek és szöveges körülírás segítségével illusztrált, általában távolkeleti megjelenítési stílura épülő, csökkentett interakciójú számítógépes játék. Használják (pl. wikipedia) a "vizuális regény" (steam) illetve "látványregény" (wikipedia) kifejezéseket, azonban egyiket se érzem erősen felkapottnak. Akár választhatunk egyet a lehetőségek közül vagy (ha a környezet megengedi, pl. magyrázó jellegű) akkor esetleg fel is sorolhatjuk a lehetséges fordításokat. Nyilván a képregény már foglalt. A "képes regény" szerintem segít annak a kifejezésében, hogy "nem kizárólagosan képre épülő" a stílus. Tulajdonképpen "képes és szöveges regény" de a "regény" már kifejezi a "szöveget" tehát így jött a "képes regény" Example sentence(s):
Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2021-12-04 13:31:43 GMT) -------------------------------------------------- Nem igzán értem, miért van tele HTML tagokkal a válaszom, én normálisan megformáztam a szöveget. Szerkeszteni meg nem tudom. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.