Nov 24, 2021 00:54
2 yrs ago
10 viewers *
English term
visual novel
GBK
English to Hungarian
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Definition from
MUO:
A visual novel is a video game genre that tells an interactive story primarily through text. They usually feature static character models and locations, and while they might have some animated cutscenes, these are typically short (if present at all).
Example sentences:
There are some visual novels that are hybrids between two different genres with the two gameplay styles often being very segmented. Some examples of hybrid visual novels are games like the Zero Escape series where the puzzle solving gameplay and novel sections are very clearly separated. (Giant bomb)
Some visual novels become quite complex, with multiple branching storylines that take the player down completely different paths depending on their choices. These games can have multiple endings, too, determined by the exact choices you make in the game. (MasterClass)
A visual novel’s characters often take the form of sprites that are placed onto a series of backgrounds. Since the genre’s focus relies heavily on narrative, you’ll often only see one background for each different setting. (whatNerd)
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | képes regény |
kyanzes
|
Change log
Nov 12, 2021 18:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 24, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 27, 2021 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 4, 2021 01:55:
Dec 24, 2021 01:55:
Jan 23, 2022 01:55:
Proposed translations
10 days
képes regény
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2021-12-04 13:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
Nem igzán értem, miért van tele HTML tagokkal a válaszom, én normálisan megformáztam a szöveget. Szerkeszteni meg nem tudom.
Definition from
Steam:
"képes regény"<br />"vizuális regény"<br />"vizuális novella"<br /><br />Jellemzően állóképek és szöveges körülírás segítségével illusztrált, általában távolkeleti megjelenítési stílura épülő, csökkentett interakciójú számítógépes játék.<br /><br />Használják (pl. wikipedia) a "vizuális regény" (steam) illetve "látványregény" (wikipedia) kifejezéseket, azonban egyiket se érzem erősen felkapottnak.<br /><br />Akár választhatunk egyet a lehetőségek közül vagy (ha a környezet megengedi, pl. magyrázó jellegű) akkor esetleg fel is sorolhatjuk a lehetséges fordításokat.<br /><br />Nyilván a képregény már foglalt. A "képes regény" szerintem segít annak a kifejezésében, hogy "nem kizárólagosan képre épülő" a stílus.<br /><br />Tulajdonképpen "képes és szöveges regény" de a "regény" már kifejezi a "szöveget" tehát így jött a "képes regény"
Example sentences:
A képes regények általában japán anime stílusban készülnek. Igazán a kötelezősége miatt adtam meg a linket - én inkább a "képes regény" mellett szavaznék. (Wikipedia)
Something went wrong...