जमकर बरसना

03:50 Nov 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hindi translations [PRO]
Advertising / Public Relations / News
English term or phrase: जमकर बरसना
सेहत मंत्री राशन डिपो पर मिलने वाले सामान व गैस सिलेंडर की कालाबाजारी पर जमकर बरसीं।
Khushwant Singh
India
Local time: 05:59


Summary of answers provided
5 +2severely reprimanded
sukirat anand
4 +1to take someone to task vociferously
Ramesh Bhatt
5STRONGLY VOICE DIASAPPROVAL, EXPRESS DISPLEASURE, FIRE (SCOLD), SEVERELY REPRIMAND
UrbanMonk
4to shout angrily, to condemn harshly
Rajan Chopra
5 -1scold
Lalit Sati
4Berate
Balasubramaniam L.


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to shout angrily, to condemn harshly


Explanation:
This is a figurative use.

Rajan Chopra
India
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
scold


Explanation:
to reprimand or criticize harshly and usually angrily

Lalit Sati
India
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Subhash Tripathi: doesnt convey the true sense effectively
22 hrs
  -> बरसना या बरस पड़ना का मतलब to reprimand angrily होता है। कहीं आप इसे बरसना (to rain) तो नहीं समझ रहे। यदि मेरे explanation को पढ़ने के बाद आपने उक्त टिप्पणी की है तो यह दुर्भाग्यपूर्ण है।
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to take someone to task vociferously


Explanation:
...took them to task vociferously for...


Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hkrajvansh
2 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
severely reprimanded


Explanation:
Since it is an official situation, and there is added emphasis in the original ( jam kar barsana)

sukirat anand
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kapil Swami
9 mins
  -> Thanks.

agree  Partha Sarathi Satpathy: This sounds the best
12 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Berate


Explanation:
The term basically means express one's displeasure at something. One good English equivalent to this term is "berate".

Balasubramaniam L.
India
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
STRONGLY VOICE DIASAPPROVAL, EXPRESS DISPLEASURE, FIRE (SCOLD), SEVERELY REPRIMAND


Explanation:
TO SHOUT AT THE TOP OF THE VOICE AND EXPRESS DIASPPROVAL

Example sentence(s):
  • The health minister shouted at the top of her voice and expressed diaspproval over the black-marketing of the stuff available ot the ration depot and the gas cyllinders.
UrbanMonk
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search