https://www.proz.com/kudoz/english-to-hindi/advertising-public-relations/4110613-%E0%A4%9C%E0%A4%AE%E0%A4%95%E0%A4%B0-%E0%A4%AC%E0%A4%B0%E0%A4%B8%E0%A4%A8%E0%A4%BE.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Overstayer
सुधर जाएं
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 17, 2010 03:50
13 yrs ago
English term

जमकर बरसना

English to Hindi Other Advertising / Public Relations News
सेहत मंत्री राशन डिपो पर मिलने वाले सामान व गैस सिलेंडर की कालाबाजारी पर जमकर बरसीं।
Proposed translations (Hindi)
5 +2 severely reprimanded
4 +1 to take someone to task vociferously
5 STRONGLY VOICE DIASAPPROVAL, EXPRESS DISPLEASURE, FIRE (SCOLD), SEVERELY REPRIMAND
4 to shout angrily, to condemn harshly
5 -1 scold
4 Berate

Discussion

Lalit Sati Nov 17, 2010:
प्रसंगवश मुहावरा —(किसी पर) बरस पड़ना = बहुत अधिक क्रुद्ध होकर लगातार कुछ समय तक डाँटने-डपटने लगना। बहुत कुछ बुरी-भलीं बातें कहने लगना। (http://pustak.org/bs/home.php?mean=14929)

Proposed translations

7 mins

to shout angrily, to condemn harshly

This is a figurative use.
Something went wrong...
-1
11 mins

scold

to reprimand or criticize harshly and usually angrily
Peer comment(s):
disagree Subhash Tripathi : doesnt convey the true sense effectively
22 hrs
बरसना या बरस पड़ना का मतलब to reprimand angrily होता है। कहीं आप इसे बरसना (to rain) तो नहीं समझ रहे। यदि मेरे explanation को पढ़ने के बाद आपने उक्त टिप्पणी की है तो यह दुर्भाग्यपूर्ण है।
Something went wrong...
+1
20 mins

to take someone to task vociferously

...took them to task vociferously for...
Peer comment(s):
agree hkrajvansh
2 hrs
Thank you very much!
Something went wrong...
+2
23 mins

severely reprimanded

Since it is an official situation, and there is added emphasis in the original ( jam kar barsana)
Peer comment(s):
agree Kapil Swami
9 mins
Thanks.
agree Partha Sarathi Satpathy : This sounds the best
12 hrs
Thanks.
Something went wrong...
2 hrs

Berate

The term basically means express one's displeasure at something. One good English equivalent to this term is "berate".
Something went wrong...
5 hrs

STRONGLY VOICE DIASAPPROVAL, EXPRESS DISPLEASURE, FIRE (SCOLD), SEVERELY REPRIMAND

TO SHOUT AT THE TOP OF THE VOICE AND EXPRESS DIASPPROVAL
Example sentence:

The health minister shouted at the top of her voice and expressed diaspproval over the black-marketing of the stuff available ot the ration depot and the gas cyllinders.

Something went wrong...