Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yacht specifications
German translation:
[hier m.M.n. eher passend: Jachtspezifikationen] Technische Angaben der Yacht
Added to glossary by
Sebastian Witte
Jul 30, 2020 17:44
3 yrs ago
28 viewers *
English term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
yacht specifications
English to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Hallo,
ein holländischer Schiffsbauvertrag.
EN:
The contractor undertakes to build and deliver, while the customer accepts a motor yacht, type Z, hereinafter referred to as the yacht, at the agreed price mentioned below and, on the terms, and conditions below, as stated in;
(1)
the ***yacht specifications*** including lay-out and interior drawings attached to this contract as Enclosure 1.
(2)
the General Terms and Conditions of Contract, Sale and Delivery of L (hereinafter: L T&C), to the extent they are not departed from in this contract, as Enclosure 2.
(5)
the annex regarding lease option attached to this contract as Enclosure 5.
Jachtspezifikationen? Jachtbauspezifikationen? Anderes?
Gruß,
ein holländischer Schiffsbauvertrag.
EN:
The contractor undertakes to build and deliver, while the customer accepts a motor yacht, type Z, hereinafter referred to as the yacht, at the agreed price mentioned below and, on the terms, and conditions below, as stated in;
(1)
the ***yacht specifications*** including lay-out and interior drawings attached to this contract as Enclosure 1.
(2)
the General Terms and Conditions of Contract, Sale and Delivery of L (hereinafter: L T&C), to the extent they are not departed from in this contract, as Enclosure 2.
(5)
the annex regarding lease option attached to this contract as Enclosure 5.
Jachtspezifikationen? Jachtbauspezifikationen? Anderes?
Gruß,
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Technische Angaben der Yacht |
Berit Kostka, PhD
|
| 5 +1 | Technische Daten |
metranslations
|
| 5 | Spezifikationen der Jacht // Jachtspezifikationen |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 5 | Lastenheft der Yacht |
Johannes Gleim
|
Change log
Aug 1, 2020 07:15: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "yacht specifications"" to ""[hier mMn besser passend: Jachtspezifikationen] Technische Angaben der Yacht""
Proposed translations
+4
1 hr
Berit Kostka, PhD
Türkiye
Türkiye
Native in German
Specializes in field
Türkiye
EN>DE Sailing / Tourism / Zoology
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
87
Selected
Technische Angaben der Yacht
Die technischen Angaben umfassen alle Abmessungen (Länge, Breite, Tiefgang, Durchfahrtshöhe etc.), Verdrängung, Tankkapazitäten und Motorleistungen einer Yacht, und in deinem Vertrag werden diesen dann noch das Layout und die Risse für den Innenausbau angefügt.
Die technischen Angaben sind immer angegeben, wenn es um Informationen über ein Boot geht.
Die technischen Angaben sind immer angegeben, wenn es um Informationen über ein Boot geht.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
3 hrs
|
|
Danke Kim!
|
|
| agree |
Marion Hallouet
19 hrs
|
|
Danke Marion!
|
|
| agree |
metranslations
: "Technische Daten" wird das auch gerne bei Ueberschriften genannt
19 hrs
|
|
Ja, das stimmt. Danke schön!
|
|
| agree |
Schtroumpf
21 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ehrlich gesagt habe ich mich am Ende doch für das etwas flache und techniksprachlich nicht ganz ausgereifte, fachlich nicht 100% korrekte "Jachtspezifikationen" entschieden, flutschte in diverser Hinsicht am Ende für mich besser als die anderen Antworten - und am Ende des Tages muss ich mit unserer Lieferung sowohl objektive Performance-Kriterien erfüllen als auch sicherstellen, dass das wirklich "mein" Text ist, den ich abliefere, und nicht der Text eines anderen Menschen, denn nur ich habe den Text ganz bearbeitet."
32 mins
Spezifikationen der Jacht // Jachtspezifikationen
siehe auch
https://www.pointeryachts.com/de/pointer-25/spezifikationen/
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2020-07-30 18:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
und hier
https://www.hanseyachtsvertrieb.de/marken-modelle/hanse/hans...
https://www.pointeryachts.com/de/pointer-25/spezifikationen/
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2020-07-30 18:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
und hier
https://www.hanseyachtsvertrieb.de/marken-modelle/hanse/hans...
Peer comment(s):
| disagree |
Johannes Gleim
: 'specifications' umfasst im Englischen mehr als das deutsche "Spezifikationen". Es entspricht hier einen Lastenheft.
3 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
9 hrs
|
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
11
Lastenheft der Yacht
Übersichtspläne, Konstruktions- und Einzelteilzeichnungen sind keine Spezifikationen. Spezifikationen stehen am Anfang, sind Anforderungen des Autraggebers an den Auftragnehmer und dessen Konstruktionsabteilung. Dazu gehören die Abmessungen, die vorgeschriebenen Festigkeitswerte und die Leistungsdaten. Diese Anforderungen bilden den wesentlichen Teil der Pflichten- und Lastenhefte.
Das Lastenheft (auch Anforderungsspezifikation, Anforderungskatalog, Produktskizze, Kundenspezifikation oder Anwenderspezifikation) beschreibt die Gesamtheit der Anforderungen des Auftraggebers an die Lieferungen und Leistungen eines Auftragnehmers.
Die Anforderungen in einem Lastenheft sollten so allgemein wie möglich und so einschränkend wie nötig formuliert werden. Hierdurch hat der Auftragnehmer die Möglichkeit, eine passende Lösung (z. B. eine Software) zu erarbeiten, ohne in seiner Lösungskompetenz durch zu konkrete Anforderungen eingeschränkt zu sein.
Das Lastenheft kann der Auftraggeber in einer Ausschreibung verwenden und an mehrere mögliche Auftragnehmer verschicken. Diese erstellen jeweils ein Pflichtenheft, welches in konkreterer Form beschreibt, wie sie die Anforderungen im Lastenheft zu lösen gedenken. Der Auftraggeber wählt dann aus den Vorschlägen der möglichen Auftragnehmer den für ihn geeignetsten aus.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Lastenheft
specification das Lastenheft Pl.: die Lastenhefte
specification sheet das Lastenheft Pl.: die Lastenhefte
specifications Pl. [BAU.][TECH.] das Lastenheft Pl.: die Lastenhefte
requirement specification [TECH.] das Lastenheft Pl.: die Lastenhefte
performance specification [TECH.] das Lastenheft Pl.: die Lastenhefte
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Lastenheft
Anm.: Während meiner Berufstätigkeit habe ich auf Auftraggeberseite an Lastenheften in englischer Sprache mitgearbeitet und als Konstrukteur auf Auftragnehmerseite nach Pflichtenheften konstruiert. Ich kenne daher beide Seiten und bin mir absolut sicher.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-30 21:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Auch das Pflichtenheft kann als 'specifications' verstanden werden, allerdings in weiter ausgearbeiteter und detaillierter Form des Lastenheftes. Das Plichtenheft wird gewöhnlich bei einer Ausschreibung dem Angebot beigefügt. Der potentielle Kunde kann darin erkennen, wie der Anbieter die Anforderungen im Einzelnen umzusetzen gedenkt.
Das Pflichtenheft beschreibt in konkreter Form, wie der Auftragnehmer die Anforderungen des Auftraggebers zu lösen gedenkt – das sogenannte wie und womit. Der Auftraggeber beschreibt vorher im Lastenheft möglichst präzise die Gesamtheit der Forderungen – was er entwickelt oder produziert haben möchte. Erst wenn der Auftraggeber das Pflichtenheft akzeptiert, sollte die eigentliche Umsetzungsarbeit beim Auftragnehmer beginnen.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Pflichtenheft
Vgl. https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Pflichtenheft
Das Lastenheft (auch Anforderungsspezifikation, Anforderungskatalog, Produktskizze, Kundenspezifikation oder Anwenderspezifikation) beschreibt die Gesamtheit der Anforderungen des Auftraggebers an die Lieferungen und Leistungen eines Auftragnehmers.
Die Anforderungen in einem Lastenheft sollten so allgemein wie möglich und so einschränkend wie nötig formuliert werden. Hierdurch hat der Auftragnehmer die Möglichkeit, eine passende Lösung (z. B. eine Software) zu erarbeiten, ohne in seiner Lösungskompetenz durch zu konkrete Anforderungen eingeschränkt zu sein.
Das Lastenheft kann der Auftraggeber in einer Ausschreibung verwenden und an mehrere mögliche Auftragnehmer verschicken. Diese erstellen jeweils ein Pflichtenheft, welches in konkreterer Form beschreibt, wie sie die Anforderungen im Lastenheft zu lösen gedenken. Der Auftraggeber wählt dann aus den Vorschlägen der möglichen Auftragnehmer den für ihn geeignetsten aus.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Lastenheft
specification das Lastenheft Pl.: die Lastenhefte
specification sheet das Lastenheft Pl.: die Lastenhefte
specifications Pl. [BAU.][TECH.] das Lastenheft Pl.: die Lastenhefte
requirement specification [TECH.] das Lastenheft Pl.: die Lastenhefte
performance specification [TECH.] das Lastenheft Pl.: die Lastenhefte
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Lastenheft
Anm.: Während meiner Berufstätigkeit habe ich auf Auftraggeberseite an Lastenheften in englischer Sprache mitgearbeitet und als Konstrukteur auf Auftragnehmerseite nach Pflichtenheften konstruiert. Ich kenne daher beide Seiten und bin mir absolut sicher.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-07-30 21:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Auch das Pflichtenheft kann als 'specifications' verstanden werden, allerdings in weiter ausgearbeiteter und detaillierter Form des Lastenheftes. Das Plichtenheft wird gewöhnlich bei einer Ausschreibung dem Angebot beigefügt. Der potentielle Kunde kann darin erkennen, wie der Anbieter die Anforderungen im Einzelnen umzusetzen gedenkt.
Das Pflichtenheft beschreibt in konkreter Form, wie der Auftragnehmer die Anforderungen des Auftraggebers zu lösen gedenkt – das sogenannte wie und womit. Der Auftraggeber beschreibt vorher im Lastenheft möglichst präzise die Gesamtheit der Forderungen – was er entwickelt oder produziert haben möchte. Erst wenn der Auftraggeber das Pflichtenheft akzeptiert, sollte die eigentliche Umsetzungsarbeit beim Auftragnehmer beginnen.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Pflichtenheft
Vgl. https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Pflichtenheft
+1
21 hrs
metranslations
Canada
Canada
Native in German
Works in field
Canada
More than words
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: German to English, English to German
Technische Daten
Specifications kenne ich als "Technische Daten" aus der Automobilindustrie. Ich finde, das passt auch bei Yachten sehr gut.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-07-31 15:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
Technische Daten der Yacht (dann natuerlich fuer den ganzen Ausdruck)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-07-31 15:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
Technische Daten der Yacht (dann natuerlich fuer den ganzen Ausdruck)
Reference:
Discussion