Jul 30, 2020 12:24
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
active buyers of tower capacity
English to German
Bus/Financial
Telecom(munications)
XXX and YYY, in particular, have spent heavily on new spectrum for 5G, and they should be ***active buyers of tower capacity*** in order to leverage their investment.
XXX und YYY sind Telekommunikationsanbieter.
XXX und YYY sind Telekommunikationsanbieter.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | aktive Käufer von Sendemastkapazitäten |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
26 mins
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
aktive Käufer von Sendemastkapazitäten
Ist eigentlich sehr einfach:
Insbesondere XXX und YYY haben viel Geld für neue 5G-Frequenzen ausgegeben, und sie sollten *** aktive Käufer von Sendemastkapazitäten*** sein, damit sich ihre Investitionen rentieren.
Jeder Mobilfunkmast hat eine bestimmte Kapazität, hiermit versorgt dieser einen bestimmten Bereich, eine sogenannte Funkzelle. Funkzellen und damit der Abstand der Mobilfunkmasten sind unterschiedlich groß. Die Größe der Funkzelle bestimmt sich nach der Intensität der Nutzung. Dies führt dazu, dass insbesondere in Innenstädten die Funkzellen relativ klein sind und die Anzahl der Mobilfunkstandorte relativ hoch.
https://mobilfunkmasten-1.jimdosite.com/informationen/
Für die großen öffentlichen Netze haben die Provider Deutsche Telekom, Vodafone, Telefónica und 1&1 Drillisch insgesamt 6,6 Milliarden Euro in einer Auktion von 5G-Frequenzen ausgegeben. Gleichzeitig wurde von der Bundesnetzagentur eine gewisse Kapazität für lokale Anwendungen in den Campusnetzen reserviert, die gegen eine vergleichsweise geringe Gebühr genutzt werden kann.
https://mobil.ksta.de/vodafone-startet-5g-dienste-fuer-indus...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-07-30 12:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Statt dem allgemeinen "Sendemast" kann auch der mobilfunktypische Ausdruck "Mobilfunkmast" verwendet werden.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-07-30 13:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Die Kapazität richtet sich nach der Anzahl der erworbenen Frequenzen und gegebenenfalls auch nach Anzahl der Sendeantennen, weil diese immer nur einen Winkekelbereich abdecken.
Insbesondere XXX und YYY haben viel Geld für neue 5G-Frequenzen ausgegeben, und sie sollten *** aktive Käufer von Sendemastkapazitäten*** sein, damit sich ihre Investitionen rentieren.
Jeder Mobilfunkmast hat eine bestimmte Kapazität, hiermit versorgt dieser einen bestimmten Bereich, eine sogenannte Funkzelle. Funkzellen und damit der Abstand der Mobilfunkmasten sind unterschiedlich groß. Die Größe der Funkzelle bestimmt sich nach der Intensität der Nutzung. Dies führt dazu, dass insbesondere in Innenstädten die Funkzellen relativ klein sind und die Anzahl der Mobilfunkstandorte relativ hoch.
https://mobilfunkmasten-1.jimdosite.com/informationen/
Für die großen öffentlichen Netze haben die Provider Deutsche Telekom, Vodafone, Telefónica und 1&1 Drillisch insgesamt 6,6 Milliarden Euro in einer Auktion von 5G-Frequenzen ausgegeben. Gleichzeitig wurde von der Bundesnetzagentur eine gewisse Kapazität für lokale Anwendungen in den Campusnetzen reserviert, die gegen eine vergleichsweise geringe Gebühr genutzt werden kann.
https://mobil.ksta.de/vodafone-startet-5g-dienste-fuer-indus...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-07-30 12:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Statt dem allgemeinen "Sendemast" kann auch der mobilfunktypische Ausdruck "Mobilfunkmast" verwendet werden.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-07-30 13:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Die Kapazität richtet sich nach der Anzahl der erworbenen Frequenzen und gegebenenfalls auch nach Anzahl der Sendeantennen, weil diese immer nur einen Winkekelbereich abdecken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für euren Input!"
Discussion
Und ich würde nicht "Mobilfunkmasten" sagen, weil das viele neue Dienste ausschließt. Schon bei G4 bietet z. B. die Telekom nicht-mobile Internetzugänge für Büros und Wohnungen an. Bei G5 ist das noch mehr der Fall.
Einfach Funkmasten oder Antennenmasten, das genügt ja.