It should be understood
German translation: Es versteht sích/Selbstverständlich(erweise) /Es versteht sich von selbst/Es ist impliziert/wird davon ausgegangen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:34 Dec 22, 2002 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Patents | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Geneviève von Levetzow Local time: 05:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | es wird davon ausgegangen... |
| ||
| 5 | Es sollte verstanden werden |
| ||
| 4 | S.unten |
| ||
| 3 +1 | Man muss verstehen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
S.unten Explanation: Es versteht sích, daß... // Selbstverständlich(erweise) // Es versteht sich von selbst, daß // Es ist impliziert, daß Mit Patenten habe ich nicht die größte Erfahrung, es sind aber Möglichkeiten. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1es wird davon ausgegangen... Explanation: wäre meine Wahl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Man muss verstehen Explanation: "Es versteht sich" may be an acceptable translation for "It should be understood" in some (not too frequent) instances, but with "Man muss verstehen" you are on the safe side, for the situation where something is evident (es versteht sich), or the situation where it's important that something is well and truly understood. Greetings, Nikolaus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
Es sollte verstanden werden Explanation: "should be" implies a hypothesis. "Es versteht sich" should be in English "It is understood". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations