Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Data Security Survey
German translation:
Datensicherheitsüberprüfung
Added to glossary by
Roman Lutz
Nov 7, 2012 13:05
11 yrs ago
English term
Germany
13 years of experience in EN-GER
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Data Security Survey
English to German
Bus/Financial
Other
Eine Broschüre eines Unternehmens, das Dokumentenvernichtung anbietet.
Free *data security survey*
XXX specialises in helping organisations to comply with the relevant data proteection legislation. We offer free **security surveys* which will help you to improve your information management processes and ensure that they are kept up to date**
=> Ich weiß im Grunde, worum es geht. Allerdings Frage ich mich, ob es hierfür einen feststehenden Begriff gibt.
Derzeit habe ich dies mit "Sicherheitsbestandsaufnahme" übersetzt, bin mir aber nicht sicher, ob das passt und das gefällt mir auch nicht (zu lang).
"Sicherheitserhebung" war mein erster Gedanke und gefällt mir auch besser, hat aber nur wenige Hits auf Google, weswegen ich mir dabei nicht besonders sicher bin.
Danke!!
Free *data security survey*
XXX specialises in helping organisations to comply with the relevant data proteection legislation. We offer free **security surveys* which will help you to improve your information management processes and ensure that they are kept up to date**
=> Ich weiß im Grunde, worum es geht. Allerdings Frage ich mich, ob es hierfür einen feststehenden Begriff gibt.
Derzeit habe ich dies mit "Sicherheitsbestandsaufnahme" übersetzt, bin mir aber nicht sicher, ob das passt und das gefällt mir auch nicht (zu lang).
"Sicherheitserhebung" war mein erster Gedanke und gefällt mir auch besser, hat aber nur wenige Hits auf Google, weswegen ich mir dabei nicht besonders sicher bin.
Danke!!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Datensicherheitsüberprüfung |
Katja Schoone
|
| 4 +1 | Datenschutzgutachten |
Sandra Westphal
|
| 4 | Datensicherheitscheck / Datensicherheitsevaluierung |
Werner Walther
|
| 4 | Datensicherheitsaudit |
Werner Walther
|
Proposed translations
+2
11 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Datensicherheitsüberprüfung
würde ich das nennen, ob es dafür einen feststehenden Begriff gibt, weiß ich allerdings nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-11-07 13:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
od. Datensicherheitsprüfung, dazu gibt es auch diverse ghits
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2012-11-07 13:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
od. Datensicherheitsprüfung, dazu gibt es auch diverse ghits
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Diese Antwort hat mir am meisten geholfen! :-)"
+1
42 mins
Datenschutzgutachten
Die Dienstleistung besteht hier offenbar nicht nur in der Überprüfung , sondern auch in der Aufbereitung der Ergebnisse, daher "Gutachten".
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: leicht besser als die Überprüfung, aber ob der Kunde das Ergebnis erfährt?
4 mins
|
|
Danke, Konrad! Ja, ich interpretiere den Text so ("which will help you to improve your information management processes and ensure that they are kept up to date").
|
17 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Datensicherheitscheck / Datensicherheitsevaluierung
Datensicherheitscheck käme dann zur Anwendung, wenn es ein kurzer prägnanter Begriff für Marketingzwecke sein soll.
Wenn das eine Broschüre zur Kundenwerbung ist, wäre dies das Richtige.
Datensicherheitsevaluierung wäre für mich der Begriff, wenn eine sorgfältige Bestandsaufnahme der Bearbeitungsprozesse mit besonderem Augenmerk auf Datensicherheit stattfände, dem sich dann die Erarbeitung von Handlungs- und Optimierungsalternativen anschlösse.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2012-11-08 06:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
PS.: Der Begriff 'Datensicherheitsevaluierung' wäre aber sehr formal. Bei Hochschulen fände er sicher Anklang, weil dort der Begriff 'Evaluierung' besser eingeführt ist.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2012-11-08 06:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
Datensicherheitscheck -
ich dachte, das sei jetzt meine Erfindung, aber andere waren noch schneller, wie diese Beispiele zeigen:
http://www.duerr-edv.eu/index.php/it-sicherheit/datensicherh...
http://www.heiko-behrendt.de/index.php?option=com_content&vi...
http://www.openpr.de/news/510791/Datensicherheitscheck-fuer-...
17 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Datensicherheitsaudit
Das habe ich irgendwo noch zwischen den Zeilen entdeckt.
Jetzt erscheint mir das als das Optimum - das klingt so wertig (wie hochwertig - das wird eines der nächsten Modeworte).
Something went wrong...