den mother
German translation: Wölflingsleiterin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:29 Nov 9, 2011 |
| English to German translations [Non-PRO] Other | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Thomas Pfann United Kingdom Local time: 18:40 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Wölflingsleiterin |
| ||
| 3 | Aufsichtsperson |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Tagesmutter |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Wölflingsleiterin Explanation: Ich dachte zunächst an „Wölflingsmutter“, aber „Wölflingsleiterin“ scheint der im deutschen Pfadfinderwesen geläufige Begriff zu sein. Die „Wölflinge“ entsprechen vom Alter her den „cub scouts“ im englischsprachigen Raum. Beispiel: „Hallo Du Wölflingsleiterin bzw. Wölflingsleiter, schön, dass Du auf unserer Seite vorbeischaust. Hier versorgen wir dich immer mit den aktuellsten Infos, die vor allem für die Leitungsteams der Wölflingsstufe interessant sind.“ http://www.dpsg.de/aktivdabei/woelflinge/fuer_leiter.html |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
9 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
7 mins peer agreement (net): -1 |
| Reference: Tagesmutter Reference information: ..., also Aufsichtsperson Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=den%20mother Reference: http://www.ppoe.at/leiter/gl/aufsichtspflicht.html |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
