Jun 29, 2006 11:24
17 yrs ago
1 viewer *
English term
any vehicle owned, leased, rented or contracted by X
English to German
Other
Other
Definitions:
Vehicle: Any vehicle owned, leased, rented or contracted by (name of company) ...
Vehicle: Any vehicle owned, leased, rented or contracted by (name of company) ...
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | s.u. |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+1
9 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
46
Selected
s.u.
... jedes Fahrzeug, das sich entweder im Besitz von X befindet oder von der Firma geleast, gemietet oder durch Vertrag erlangt wird/wurde ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-29 11:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
So ungefähr - da noch nicht einmal ein vollständiger Satz als Kontext vorhanden ist, übernehme ich keine Verantwortung für die passende Grammatik!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-06-29 11:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
So ungefähr - da noch nicht einmal ein vollständiger Satz als Kontext vorhanden ist, übernehme ich keine Verantwortung für die passende Grammatik!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Vehicle: Any vehicle owned, leased, rented or contracted by (name of company), and additionally any vehicle for which a regular transportation allowance or mileage reimbursement is being received.