Jun 28, 2006 13:26
17 yrs ago
1 viewer *
English term
driving and journey management
English to German
Other
Other
das ist die Überschrift des Formulars:
Der Begriff stammt aus einem firmeninternen Schreiben, das Mitarbeiter ausfüllen müssen, die Fahrten mit Firmenwagen machen. Hier müssen sie die Ortsnamen der Reiseroute, Übernachtungen usw. angeben.
Der "Journey Manager" ist für den Fahrer und das Fahrzeug verantwortlich. Mehr kann ich dem Formular leider nicht entnehmen.
Der Begriff stammt aus einem firmeninternen Schreiben, das Mitarbeiter ausfüllen müssen, die Fahrten mit Firmenwagen machen. Hier müssen sie die Ortsnamen der Reiseroute, Übernachtungen usw. angeben.
Der "Journey Manager" ist für den Fahrer und das Fahrzeug verantwortlich. Mehr kann ich dem Formular leider nicht entnehmen.
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Fahrten und Reiseplanung |
BrigitteHilgner
|
| 4 | Dienstreiseauftrag |
Sybille Brückner
|
| 3 | Reiseantrag |
Annette Heinrich
|
| 2 | Fahr- und Reiseformular |
Monika Leit
|
Proposed translations
+1
4 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
46
Selected
Fahrten und Reiseplanung
Ohne Gewähr!
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: Fahrten mit Gewehr fallen unter Jagdreisen! ;O)
4 mins
|
|
So wie da kürzlich in Bayern - jetzt gibt es angeblich Morddrohungen - alles in Deckung! ;-)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Monika Leit
Native in German
12 years in finance & accounting
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Fahr- und Reiseformular
Ist eine Möglichkeit. In einem firmeninternen Formular würde ich das "Management" eher nicht übersetzen.
16 mins
Annette Heinrich
Native in German
Experienced and professional
Native in: German
Works in: Dutch to German, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
3
Reiseantrag
Kannst du sehen, ob irgendwo der Vorgesetzte unterschreiben muss, um die im Formular dargelegte Reise zu genehmigen?
Falls ja, wird das in deutschen Firmen meist kurz als "Reiseantrag" bezeichnet, der auch alle Einzelheiten zur geplanten Reise enthält.
Falls ja, wird das in deutschen Firmen meist kurz als "Reiseantrag" bezeichnet, der auch alle Einzelheiten zur geplanten Reise enthält.
56 mins
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Dienstreiseauftrag
unter diesem Namen kenne ich dieses Formular. Es wird nach Beendigung der Dienstreise ausgefüllt.
Discussion