This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Other

Satzverständnis

German translation: s. u.

16:19 Jun 25, 2006
English to German translations [PRO]
Other
English term or phrase: Satzverständnis
Vielen Dank

With the work well in hand on these questions, the Panel widened its focus during the year to take on a number of self-tasling issues ***that addes depth to its brief.***
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 18:50
German translation:s. u.
Explanation:
Ich hab das so verstanden, dass das "panel" oder Forum freiwillig weitere Aufgaben erledigt, die *tieferes Verständnis für seinen Auftrag wecken*.
Das ist jetzt natürlich noch nicht "geschliffen", aber dazu fehlt einfach der Kontext.
Selected response from:

Claudia Wening (X)
Local time: 18:50
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2s. u.
Claudia Wening (X)
4die seine Aufgabe/Mission noch zusätzlich erhöhen/ Aufgabe noch zusätzlich Ausdruck verleihen
Dittrich


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
satzverständnis
s. u.


Explanation:
Ich hab das so verstanden, dass das "panel" oder Forum freiwillig weitere Aufgaben erledigt, die *tieferes Verständnis für seinen Auftrag wecken*.
Das ist jetzt natürlich noch nicht "geschliffen", aber dazu fehlt einfach der Kontext.


Claudia Wening (X)
Local time: 18:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dittrich
47 mins
  -> Danke!
agree  jccantrell: How I understand this statement, 'brief' would be the Endbericht in this case. A good play on words in English.
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
satzverständnis
die seine Aufgabe/Mission noch zusätzlich erhöhen/ Aufgabe noch zusätzlich Ausdruck verleihen


Explanation:
die seine Aufgabe/Mission noch zusätzlich (add) erhöhen/intensivieren/
Aufgabe noch zusätzlich Ausdruck verleihen

Sorry!
Hatte aus Versehen auf "post" gedrückt! Bin natürlich kein Peer! Die Antwortseite ging zu diesem Zeitpunkt nicht auf!!!!
S. Dittrich

Dittrich
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search