Jul 29, 2015 20:09
8 yrs ago
English term
Created with integrity, built to win
English to German
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Maschinenproduzent
Das Unternehmen heisst XXX-Metal und ist ein grosser Maschinenbauer. Dies ist der Titel des Verhaltenskodex. Was wäre in Deutsch am besten?
Vielen Dank für eure Vorschläge!
Vielen Dank für eure Vorschläge!
Proposed translations
(German)
3 | Gegründet auf Integrität - errichtet für den Erfolg | Regina Eichstaedter |
3 +1 | Integer gefertigt – für Erfolg gebaut | Klaus Conrad |
Change log
Jul 29, 2015 20:14: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Maschinenoproduzent" to "Maschinenproduzent"
Proposed translations
2 hrs
Selected
Gegründet auf Integrität - errichtet für den Erfolg
nur ein Versuch...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-07-30 06:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
...Ein Verhaltenskodex ist vielmehr eine Selbstverpflichtung, bestimmten Verhaltensmustern zu folgen oder diese zu unterlassen und dafür Sorge zu tragen, dass sich niemand durch Umgehung dieser Muster einen Vorteil oder anderen einen Nachteil verschafft.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-07-30 06:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
...Ein Verhaltenskodex ist vielmehr eine Selbstverpflichtung, bestimmten Verhaltensmustern zu folgen oder diese zu unterlassen und dafür Sorge zu tragen, dass sich niemand durch Umgehung dieser Muster einen Vorteil oder anderen einen Nachteil verschafft.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Gefällt mir gut. "
+1
2 hrs
Discussion
Mein Fehler - ich hätte Klaus Conrad gleich zustimmen und keinen Diskussionsbeitrag einstellen sollen. Von meiner Seite ist die Diskussion hiermit beendet.
Die große Frage lautet: bezieht sich der Slogan auf die Arbeit (Produktion) oder das Unternehmen als Ganzes? Gefühlsmäßig fasse ich die Überschrift des Verhaltenskodex so auf wie Klaus Konrad, aber sicher bin ich mir nicht. Man müsste wissen, ob die Formulierung auch in anderem Zusammenhang verwendet wird.