manifolds (Traditional, Compensator & Perceptor)
German translation: Hahnbank/Hahnbanksystem
| 08:08 Dec 10, 2020 |
| English to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / cath lab, angiography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katrin Hoelscher Germany Local time: 05:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Hahnbank/Hahnbanksystem |
| ||
| 3 | Ein- oder Auslaßrohre |
|
Answers
1 hr confidence: 
Ein- oder Auslaßrohre Explanation: I am not so sure, but in automobile technology one speaks of inlet and outlet manifolds. These are pipes that let in combustible mixtures or let out exhaust gases from the cylinders. I am afraid I have no answer to "Traditional, Compensator & Perceptor" terms |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| manifolds (traditional, compensator & perceptor) Hahnbank/Hahnbanksystem Explanation: es handelt sich hierbei um einen Verteiler für mehrere Infusionsleitungen - cathlab meint auch wohl eher Infusionszubehör, der deutsche Begriff "Katheter" ist sehr viel enger gefasst. Die Zusätze beziehen sich wohl auf Zusatzfunktionen der Hahnbänke und scheinen im Fall von Compensator und Perceptor Eigennamen zu sein, es geht dabei wohl um Druckausgleich. Ich habe auch schon den Begriff Verteiler dafür gehört. https://www.bbraun.de/de/products/b0/discofix-c-hahnbaenke3f... https://punchout.medline.com/product/Compensator-Manifolds-b... https://www.crbard.com/CRBard/media/LifemedIFU/PDF/LP1962.pd... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
