This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Journalism

to engage in misleading activities

German translation: Täuschungsmanöver begehen / jdn. in die Irre führen / irreführende Angaben machen

13:57 Oct 27, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Journalism
English term or phrase: to engage in misleading activities
The misleading and deceitful ways of Kevin Folta

https://usrtk.org/tag/kevin-folta/

Pro-GMO scientist Kevin Folta has provided inaccurate information and ***engaged in misleading activities*** in his efforts to promote GM foods and pesticides.


Wie würdet ihr das übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 12:37
German translation:Täuschungsmanöver begehen / jdn. in die Irre führen / irreführende Angaben machen
Explanation:
hat falsche Angaben gemacht und Täuschungsmanöver begangen

oder:

hat falsche Angaben gemacht und [Kunden? Investoren? die Öffentlichkeit? ...] in die Irre geführt

oder:

hat falsche und irreführende Angaben gemacht
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 12:37
Grading comment
Danke, Norbert! Hier meine finale Fassung:

Der gentechnikbefürwortende Wissenschaftler Kevin Folta hat falsche und irreführende Angaben gemacht, um Pestizide und gentechnisch veränderte Lebensmittel in ein positives Licht zu rücken. Nun verklagt er die New York Times und den zweifachen Pulitzer-Preisträger Eric Lipton, weil dort über seine Verbindungen zu Monsanto berichtet wurde.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Täuschungsmanöver begehen / jdn. in die Irre führen / irreführende Angaben machen
NGK


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Täuschungsmanöver begehen / jdn. in die Irre führen / irreführende Angaben machen


Explanation:
hat falsche Angaben gemacht und Täuschungsmanöver begangen

oder:

hat falsche Angaben gemacht und [Kunden? Investoren? die Öffentlichkeit? ...] in die Irre geführt

oder:

hat falsche und irreführende Angaben gemacht

NGK
United States
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Grading comment
Danke, Norbert! Hier meine finale Fassung:

Der gentechnikbefürwortende Wissenschaftler Kevin Folta hat falsche und irreführende Angaben gemacht, um Pestizide und gentechnisch veränderte Lebensmittel in ein positives Licht zu rücken. Nun verklagt er die New York Times und den zweifachen Pulitzer-Preisträger Eric Lipton, weil dort über seine Verbindungen zu Monsanto berichtet wurde.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Streitparth
16 hrs
agree  Melanie Meyer
3 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search