scale of rate cuts is huge

German translation: Zinssenkungen in (potenziell) enormer Größenordnung

10:19 Dec 12, 2023

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentar Anleihen

English term or phrase: scale of rate cuts is huge

The weakness of European growth relative to the US has led to a rebound in the US Dollar. This will only be a problem if it returns to the recent highs and it may well moderate if the narrative from the Fed and ECB move towards an easier policy stance. However, the ***scale of rate cuts is huge*** in the US and has only been realised historically when the US economy has seen a full blown recession and rarely been seen during an election year.

Wie versteht ihr das?

Andrea Hauer KudoZ activity Questions: 2810 (10 open) (188 closed without grading) Answers: 2026 Germany
Local time: 02:00

German translation:Zinssenkungen in (potenziell) enormer Größenordnung

Explanation:
Hier nochmal als "richtige" Antwort - siehe Diskussion. Im ganzen Satz:

Zwar ist das potenzielle Ausmaß [die potenzielle Größenordnung] der Zinssenkungen (theoretisch) erheblich, doch hat die Fed die Zinsen bisher immer nur dann deutlich gesenkt, wenn die US-Wirtschaft in eine schwere Rezession gerutscht ist – und nur selten in einem Wahljahr.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:00

Grading comment

Perfekt gelöst - und hier auch an der richtigen Stelle :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Zinssenkungen in (potenziell) enormer Größenordnung

Steffen Walter

Discussion entries: 9

Andrea Hauer

Germany

ASKER

@Björn:

09:11 Dec 15, 2023

"Lass doch die arme Andrea nicht die Frage schließen ohne Antwort; sieht für sie dann ungünstig aus, auch wenn es für dein Punkte-Konto wohl wenig Unterschied macht =)"

Danke, dass du Steffen überzeugt hast :-))))

Steffen Walter

Germany

@Björn

16:53 Dec 13, 2023

Hast ja recht - siehe unten :-)

Björn Vrooman

@Steffen

08:13 Dec 13, 2023

Lass doch die arme Andrea nicht die Frage schließen ohne Antwort; sieht für sie dann ungünstig aus, auch wenn es für dein Punkte-Konto wohl wenig Unterschied macht =)

Euch allen ein frohes Bergfest

Andrea Hauer

Germany

ASKER

Perfekt gelöst,

11:44 Dec 12, 2023

vielen Dank Steffen!

Steffen Walter

Germany

"Zwar" statt "während"

11:27 Dec 12, 2023

Zwar ist das potenzielle Ausmaß [die potenzielle Größenordnung] der Zinssenkungen (theoretisch) erheblich, doch hat die Fed die Zinsen bisher immer nur dann deutlich gesenkt, wenn die US-Wirtschaft in eine schwere Rezession gerutscht ist – und nur selten in einem Wahljahr.

"Theoretisch" könntest du auch weglassen, da es bereits in "potenziell" drinsteckt.

Andrea Hauer

Germany

ASKER

Danke euch beiden!

11:12 Dec 12, 2023

Dann lande ich bei folgender Version:
Während das potenzielle Ausmaß der Zinssenkungen theoretisch erheblich ist, hat die Fed die Zinsen bisher jedoch immer nur gesenkt, wenn die US-Wirtschaft in eine schwere Rezession gerutscht ist – und nur selten in einem Wahljahr.

Heike Kurtz

Germany

11:03 Dec 12, 2023

Hatte ich vermutet - aber Steffen liefert die hervorragende Übersetzung gleich mit :-)

Steffen Walter

Germany

Historische Betrachtung

10:58 Dec 12, 2023

Hier geht es wohl eher um die historische Betrachtung: In der Vergangenheit war es in den USA bereits zu Zinssenkungen in enormer Größenordnung gekommen, allerdings nur bei voll ausgeprägter Rezession und nur selten in Wahljahren.

Heike Kurtz

Germany

10:47 Dec 12, 2023

Die Fed und die EZB haben ihre Zinsen ja noch nicht gesenkt, auch wenn alle Hufe scharrend darauf warten. Ich verstehe also nicht ganz was das soll - wenn es in den USA riesige Zinssenkungen gegeben hätte, hätten wir das sicher mitgekriegt. Meint der Autor eventuell das *Potenzial*? Oder ist er der Meinung, dass es haufenweise Beispiele für Zinssenkungen in der Vergangenheit gibt?

Answers

1 day 6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Zinssenkungen in (potenziell) enormer Größenordnung

Steffen Walter
Germany
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1660

Grading comment

Perfekt gelöst - und hier auch an der richtigen Stelle :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scale of rate cuts is huge

German translation: Zinssenkungen in (potenziell) enormer Größenordnung

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

scale of rate cuts is huge

German translation: Zinssenkungen in (potenziell) enormer Größenordnung

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language