Competitive Service
German translation: Wettbewerbsorientierter Dienst
| 11:58 Jan 4, 2021 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Job announcement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 11:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Wettbewerbsorientierter Dienst |
| ||
| 3 | Wettbewerbsstarke Dienstleistung |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Kontext |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Wettbewerbsorientierter Dienst Explanation: Der wettbewerbsorientierte Dienst umfasst die Mehrheit der Stellen im öffentlichen Dienst, dh die Auswahl der Mitarbeiter erfolgt nach einem wettbewerbsorientierten Einstellungsverfahren für Stellen, die allen Bewerbern offen stehen. https://de.qaz.wiki/wiki/United_States_federal_civil_service |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
21 hrs |
| Reference: Kontext Reference information: Etwas Kontext zum Begriff „competitive service“: „Historisch ist das System der Rekrutierung von Personen in höhere Ämter in der Ministerialbürokratie [in den USA] als spoils system berüchtigt. Präsidenten brachten in großer Zahl Personen in Verwaltungsämter, die ihnen im Wahlkampf geholfen hatten und die die Parteimaschine am Laufen hielten. Es war also nicht Professionalität, sondern vor allem politische Loyalität und persönliche Bekanntschaft, die jemanden für nationale administrative Ämter 'qualifizierten' [...]. Die Dysfunktionalität dieses Systems nahm jedoch immer mehr zu, so dass [...] auf ein meritokratisches, also qualifiaktionsbasiertes System umgestellt wurde [...]. Dies führte zum sogenannten competitive service, einem System, in dem Bewerberinnen und Bewerber sich in einem wettbewerblichen Verfahren als geeignet für eine Stelle erweisen mussten. Das entsprechende Verfahren wird vom Office of Personal Management durchgeführt. Quelle: Handbuch Politik USA (Hrsg. Lammert, Siewert, Vormann) https://books.google.co.uk/books?id=LnGhDgAAQBAJ&lpg=PA190&o... Zum Ausdruck „spoils system“: https://de.wikipedia.org/wiki/Spoils_system „In Deutschland entspricht dieses [„spoils system“] also in etwas dem des Konzeptes des politischen Beamten“ Und der Wikipedia-Artikel zum „competitive service“: https://en.wikipedia.org/wiki/Competitive_service Im Kontext einer Stellenanzeige in den USA würde ich unbedingt auch den englischen Begriff verwenden und in Klammern eine passende Übersetzung oder Erklärung nachschieben. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search