Oct 23, 2020 09:37
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
to confront clients and challenge them
English to German
Bus/Financial
Human Resources
Roberto, a young sales manager recently realised that his confidence was very much linked to his courage, his ability ***to confront clients and challenge them*** but that he lacked confidence and trust with his team and was therefore working on his own and was not a team player.
Wie versteht ihr das?
Wie versteht ihr das?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
2 days 23 hrs
Selected
offensiv und konfrontativ im Kundenkontakt
Sie fragen sich, wie sie Ihre Kundenkommunikation empathischer und weniger konfrontativ gestalten können?
https://skills-suite.de/besser-kommunizieren-im-kundenkontak...
https://skills-suite.de/besser-kommunizieren-im-kundenkontak...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! So richtig hat mir hier keine der vorgeschlagenen Varianten gefallen. Ich hab es daher dem Korrekturleser überlassen, eine davon auszuwählen. "
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
Kunden (ansprechen) herausfordern und erfolgreich überzeugen
to confront clients and challenge them = Kunden (ansprechen) herausfordern und erfolgreich überzeugen
The Challenger Sale – Kunden herausfordern und erfolgreich überzeugen
https://www.digital-sales.de/the-challenger-sale/
The Challenger Sale – Kunden herausfordern und erfolgreich überzeugen
https://www.digital-sales.de/the-challenger-sale/
9 hrs
Klaus Beyer
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Picking up where others leave off
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Kunden mit seiner....
Überzeugungskraft zo fordern
10 hrs
Katrin Braams
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Legal documents and beyond
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Kunden gegenüberzutreten und mit diesen (kontrovers) zu diskutieren
confront kann auch gegenübertreten heißen, das erscheint mir in diesem Kontext Sinn zu machen.
Herausfordern erscheint mir übersetzt. Ich würde das irgendwie umschreiben, diskutieren scheint da zu passen. Dass eine echte Konfrontation gemeint ist, erschließt sich mir aus dem (wenigen) Kontext nicht. Es geht ja wohl hauptsächlich darum, dass der Sprecher kein Teamplayer ist, sondern mehr der Typ lone wolf.
Herausfordern erscheint mir übersetzt. Ich würde das irgendwie umschreiben, diskutieren scheint da zu passen. Dass eine echte Konfrontation gemeint ist, erschließt sich mir aus dem (wenigen) Kontext nicht. Es geht ja wohl hauptsächlich darum, dass der Sprecher kein Teamplayer ist, sondern mehr der Typ lone wolf.
Something went wrong...