This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
credit approved offer
digital certified engineer

Glossary entry

English term or phrase:

visual impact

German translation:

Auswirkungen auf das Landschaftsbild

Added to glossary by GET ENERGY (X)
Jul 31, 2012 14:18
11 yrs ago
2 viewers *
English term

visual impact

English to German Tech/Engineering Geology
This process has taken approximately 12 months to complete and involved field work and report preparation by six specialist consulting firms covering (a) soil, land use and land capability assessment (b)ecological assessment – fauna, flora and aquatic (c) surface water (d) ground water (e) traffic assessment (f) noise assessment and (g) visual impact.

Vielen Dank!
Proposed translations (German)
3 +3 Auswirkungen auf das Landschaftsbild
4 Der allgemeine visuelle Effekt/visuelle Gesamtaus(ein-)wirkung/die optischen Auswirkungen
4 visuelle Auswirkung (Verschandelung/Verunstaltung der Landschaft)
3 Beeinflussung des Landschaftsbildes
3 Einbildung ins Landschaftsbild
Change log

Aug 6, 2012 13:06: GET ENERGY (X) Created KOG entry

Discussion

Rolf Kern Aug 2, 2012:
Das muss die berüchtigte Martina1974... ...mit neuem Namen sein. Diese Diskussion hat zwar nichts mit "Visual Impact" zu tun, aber wenn ich Proz auf diese Missstände hinweise, bekomme ich keine wirkliche Antwort. Boykott ist angesagt.@Strumpf: Wir haben in dieser Sprachrichtung leider keine Moderation mehr
BrigitteHilgner Aug 1, 2012:
@Schtroumpf Gut mitgezählt!
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/geology/4893383-...
hazmatgerman (X) Aug 1, 2012:
@werte Kollegin, hatte ich es also richtig im Hinterkopf. Dazurechnen brauchte ich gar nicht, nur umbenennen. Und jetzt auf 'nen "sundowner". Gruß, und schreiben Sie mal wieder ne PM!
Schtroumpf Aug 1, 2012:
@ Hazmat Zur Erinnerung, Regel 7:
"Pro Person ist nur ein Profil zugelassen. Die Erstellung eines neuen Profils zur Umgehung von Beschränkungen oder zum Erzielen von Vorteilen ist verboten."

Weiß nicht, was die Moderation dazu meint! Mir persönlich soll es egal sein - ich rechne einfach die 3500 Fragen dazu, 1 x filtern, fertig.

So, und nun ist die Teezeit angebrochen - allen lieben Kollegen viele Grüße und einen wunderschönen Sommerabend!
hazmatgerman (X) Aug 1, 2012:
@Schtroumpf ist das dann nicht ein klarer Verstoß gegen die Regel Nr. 7 dieser Seite?
Schtroumpf Aug 1, 2012:
Ja Gerade hab ich geschaut - das Profil Martina1974 ist gelöscht!
Diese Dame hat im Laufe ihrer Forumskarriere glaube ich etwa 3500 Fragen gestellt. Zur Arbeit ihrer Kollegen hat sie dafür 11 Antworten beigetragen.
BrigitteHilgner Aug 1, 2012:
Bei der Diskussion geht es darum, dass eine Fragerin, die jahrelang unter einem Namen (Martina1974) in diesem Forum aufgetreten ist, nun einen anderen Namen verwendet und sich sozusagen als neue Fragerin im Forum präsentiert.
Johannes Gleim Aug 1, 2012:
Was hat die Diskussion mit "Visual Impact" zu tun?
Carsten Mohr Aug 1, 2012:
martina1974 Ehm ... irgendwie sprecht Ihr - zumindest für mich - gerade in Rätseln. Wer schenkt mir Erleuchtung?
Schtroumpf Aug 1, 2012:
Mit euch dreien! Mir kam es auch so vor wie Brigitte - schon komisch, was?
hazmatgerman (X) Jul 31, 2012:
@G.W. und B.H.: danke für die filterrelevante Information.
Gudrun Wolfrath Jul 31, 2012:
Nicht wirklich, Brigitte .
BrigitteHilgner Jul 31, 2012:
Bedeutet dies, dass sich Martina1974 von proz.com verabschiedet hat?
Ruth Wöhlk Jul 31, 2012:
visueller Eindruck, Erscheinungsbild

Proposed translations

+3
57 mins
Selected

Auswirkungen auf das Landschaftsbild

gebräuchliche Bezeichnung z. B. in Umweltberichten / UVP-Prüfungen
Peer comment(s):
agree seehand
16 hrs
agree Usch Pilz
16 hrs
agree Harald Moelzer (medical-translator)
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank!"
22 mins

Beeinflussung des Landschaftsbildes

visuelle Beeinträchtigung der Umgebung
Einbindung in das städtische Umfeld
Eingliederung in die umgebende Architektur
...

Es kommt ein wenig drauf an, um was es sich handelt.
Something went wrong...
1 hr

Der allgemeine visuelle Effekt/visuelle Gesamtaus(ein-)wirkung/die optischen Auswirkungen

Es geht um den visuellen Effekt, bzw. Ein-/Auswirkung all der bei jenem Vorhaben zu unternehmenden Aktivitaeten/Arbeiten insgesamt.
http://www.merck.de/company.merck.de/en/images/Merck_CR_Repo...
http://www.nitrabar.eu/dl/3-4-prb-technologie.html
http://europa.eu/legislation_summaries/enterprise/industry/l...
Example sentence:

Allgemeiner visueller Effekt/Das gesamte Erscheinungsbild.

visuelle Gesamteinwirkung(-auswirkung)/die optischen Auswirkungen.

Reference:

http://europa.eu/scadplus/leg/de/lvb/l28113.htm

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2000:280E:0114:0114:DE:PDF

Something went wrong...
1 hr

Einbildung ins Landschaftsbild

.. wird gerne in solchen Zusammenhängen verwendet

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-07-31 16:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - EINBINDUNG ins Landschaftsbild!
Reference:

http://www.badische-zeitung.de/ihringen/guenstiger-als-kalkuliert--55126266.html

Peer comment(s):
neutral Coqueiro : Einbindung ;-)
11 mins
Danke!
Something went wrong...
9 hrs

visuelle Auswirkung (Verschandelung/Verunstaltung der Landschaft)

From the point of view of the environment, extractive operations raise two types of concern: the use of non-renewable sources may mean that these resources will not be available for future generations and extractive operations harm the environment (air, soil and water pollution, noise, destruction or disturbance of natural habitats, visual impact on the surrounding landscape, effects on groundwater levels).
europa.eueuropa.eu
Aus der Sicht des Umweltschutzes ergeben sich durch die Mineralgewinnung zweierlei Probleme: es werden nicht erneuerbare Ressourcen abgebaut, die künftigen Generationen damit nicht mehr zur Verfügung stehen, und es können Umweltschäden verursacht werden (Luft-, Boden- und Wasserverunreinigung, Lärm, Zerstörung und Beeinträchtigung natürlicher Lebensräume, Verunstaltung der Landschaft, Auswirkungen auf den Grundwasserspiegel).
europa.eueuropa.eu

There is therefore little visual impact or interference with most agricultural practices.
nitrabar.eu
Es gibt daher nur geringe visuelle Auswirkungen oder Beeinträchtigung der meisten landwirtschaftlichen Praktiken.
nitrabar.eu
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...

6. Die Energieerzeugungssysteme und Isolierungsmaßnahmen in historischen Zentren werden einer Bewertung der visuellen Auswirkungen unterzogen.
6. Systems for the production of energy and insulation measures located in historic centres shall be subject to visual impact assessments.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,...

Dazu können unter anderem gehören ,Luftverunreinigung (hauptsächlich Staubbelastung), Lärm, Boden- und Wasserverunreinigung sowie Auswirkungen auf den Grundwasserspiegel, Zerstörung oder Beeinträchtigung natürlicher Lebensräume und die Verschandelung der Landschaft." [18]
The latter can include "air pollution (mainly dust), noise, soil and water pollution and effects on ground water levels, destruction or disturbance of natural habitats, and the visual impact on the surrounding landscape." [18]
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search