working draft of the human genome

21:49 Jun 9, 2008
English to German translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: working draft of the human genome
1. übersetzen oder nicht? (die meisten deutschen Autoren lassen den englischen Ausdruck stehen, z.B. Working Draft des Humangenoms)
2. wenn übersetzen, wie? Ich finde z.B. "Arbeitsvorlage", "Übersichtsversion", "Grobübersicht" usw. Weitere Ideen?
Reinhold2 (X)
Local time: 00:30


Summary of answers provided
4Arbeitsversion des menschlichen Genoms
Andrea Winzer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arbeitsversion des menschlichen Genoms


Explanation:
oder auch "Rohentwurf"

"Arbeitsversion" hat die meisten Google-Hits

Nicht zuletzt auf Basis der Arbeitsversion des menschlichen Genoms stieg die Zahl der als krankheitsrelevant identifizierten Gene in den vergangenen Jahren kontinuierlich auf 1500 bis heute an.
http://www.uni-protokolle.de/nachrichten/id/15632/

Wissenschaft als Medienereignis: Arbeitsversion des menschlichen Genoms veröffentlicht
http://www.heise.de/tp/r4/artikel/6/6868/1.html

Das weltweite öffentliche Humangenomprojekt hat eine Arbeitsversion des menschlichen Erbgutes vorgelegt, die 97 Prozent des Genoms abdeckt.
http://www.aerzteblatt.de/v4/archiv/artikel.asp?src=heft&id=...


Andrea Winzer
United States
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search