molded touches
German translation: gegossene Zierelemente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:59 Jul 17, 2012 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances / Lampen | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Coqueiro Local time: 00:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | (ein)gegossene (Aus)schmückungen |
| ||
| 3 | profilierten Elementen |
| ||
| 3 | gegossene Zierelemente |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
profilierten Elementen Explanation: Hier würde ich profiliert vorschlagen. Universität Stuttgart Wörterbuch Deutsch-Englisch Institut für Baubetriebslehre molded - profiliert Das Dach wurde mit Schiefer gedeckt, Fenster und Türen wurden mit profilierten Teilen aus Cottaer Sandstein gefasst. Mit der in Ocker und Altrosa zweifarbig. ... konstantes Finish sogar auf geschwungenen, profilierten Teilen oder schwer zugänglichen Oberflächen erzielt werden. Mit dem Einsatz der 150mm Radialen Diese Bandschleifmaschine ermölglicht das Schleifen, Satinieren und Finischen von eckigen und profilierten Teilen aus Metall. Reference: http://www.ibl.uni-stuttgart.de/fileadmin/phpscripte/pdf-d-e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(ein)gegossene (Aus)schmückungen Explanation: mold gießen touch - ein wenig dazu -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-07-17 16:14:01 GMT) -------------------------------------------------- Verzierungen wäre noch besser als Ausschmückungen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
gegossene Zierelemente Explanation: würde ich das taufen ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag5 Stunden (2012-07-18 19:43:47 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- gerne & viel Erfolg! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations