fits like a glove

12:42 Nov 11, 2010 

Hier sitzen Sie wie angegossen!

11:19 Nov 11, 2010 

"Der Stuhl, der sich anpasst wie ein Schatten"

11:06 Nov 11, 2010 

Der Stuhl, der passt.
Punkt, aus. Das kann dann jeder selbst interpretieren, was ihm am besten passt ;-)

10:56 Nov 11, 2010 

Hast Recht, Werbung ist immer schwierig. Der Satz steht auf der ersten Innenseite des Katalogs, also auf der Rückseite des Deckblatts. Rechts ist eine blonde Schönheit von hinten abgebildet, wie sie sich eine Wirtschaftszeitung lesend auf dem Stuhl drapiert ... Links dann in großen Buchstaben "comfort" und dazu mehrere Aussagen in verschiedenen Schriftgrößen: everybody has a favourite chair. The chair that fits you like a glove. Seating is highly personal, like clothing. ... Insofern kann es ruhig ein ganzer Satz sein, denke ich.

10:42 Nov 11, 2010 

Ich denke, Carsten sollte die bestimmt vielen Features des Stuhls gewichten und daraus etwas Schönes basteln ;-)
Wie lang soll es denn sein; ist es Überschrift, abgesetzter Schlusssatz, oder einfach nur ein Satz?
Reicht vielleicht schon etwas wie "Der Anpassungsfähige!" - mit der Werbung ist das immer so eine Sache ...

10:38 Nov 11, 2010 

Den Handschuh würde ich auch besser einmotten. Aber der Stuhl, der sitzt - das hat schon was ;-)

10:37 Nov 11, 2010 

ja, genau ... erikas vorschlag hat mir auch gleich gefallen ;)

10:35 Nov 11, 2010 

Mit inkweaver zum Thema "Handschuh". Sitzt/Passt wie angegossen finde ich schon angebracht, und wird auch durchaus in dem Kontext verwendet. Es soll doch ein bisschen locker klingen, oder?

10:28 Nov 11, 2010 

ist mal wieder ein typisches Beispiel für eine wortwörtliche Übersetzung, würde ich sagen. Ein Stuhl, der wie ein Handschuh passt? Bitte nicht. "Passt wie angegossen" ist eigentlich die deutsche Entsprechung, aber im Falle des Bürostuhls würde ich "der sich Ihrem Körper/Ihrer Körperform perfekt anpasst" vorziehen.

10:26 Nov 11, 2010 

dafür hab ich gerade 13800 Treffer gefunden - sagt man das wirklich im Deutschen? Und wenn, passt es auf einen Stuhl Eurer M.n.? "Passt wie eine zweite Haut" finde ich auch nicht sooo berauschend, "Dieser Stuhl sitzt perfekt." hat für mich auch eher so Schüttelreimqualitäten ...