This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Furniture / Household Appliances

The display now shows the product's water valve ON time in seconds

German translation: Auf dem Display wird jetzt die Einschaltdauer des Wasserventils in Sekunden angezeigt.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The display now shows the product's water valve ON time in seconds
German translation:Auf dem Display wird jetzt die Einschaltdauer des Wasserventils in Sekunden angezeigt.
Entered by: JKB

04:23 Dec 8, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Steamer
English term or phrase: The display now shows the product's water valve ON time in seconds
It's still about the steamer.
I only have this sentence and an illustration.
The following sentences:

"Press the UP and DOWN Arrow buttons to change the valve OFF time. The display shows the product's number of on-off water valve cycles."
JKB
United States
Local time: 22:44
Auf dem Bildschirm/Display wird jetzt die Einschaltdauer des Wasserventils in Sekunden angezeigt
Explanation:
Eventuell könnte man die ON time in der Art umschreiben "im geöffneten Zustand" oder einfach "geöffnet", abhängig davon, was im Kontext besser passt.
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 04:44
Grading comment
Super, Elvira! Dankeschoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Auf dem Bildschirm/Display wird jetzt die Einschaltdauer des Wasserventils in Sekunden angezeigt
Elvira Stoianov


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Auf dem Bildschirm/Display wird jetzt die Einschaltdauer des Wasserventils in Sekunden angezeigt


Explanation:
Eventuell könnte man die ON time in der Art umschreiben "im geöffneten Zustand" oder einfach "geöffnet", abhängig davon, was im Kontext besser passt.

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Grading comment
Super, Elvira! Dankeschoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: treffender könnte ich es nicht formulieren. Produkt zu übersetzen, erübrigt sich hier.
24 mins
agree  Guenther Danzer
4 hrs
agree  Klaus Herrmann
4 hrs
agree  Thilo Santl
4 hrs
agree  Herbert Fipke: Sehr schön! Elvira for President!
6 hrs
agree  Susan Geiblinger
8 hrs
agree  Steffen Walter: perfekt!
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search