This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Furniture / Household Appliances

split seems

German translation: geplatzte Nähte

16:32 Sep 27, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / dishwasher
English term or phrase: split seems
Es geht um die jährlich vorzunehmenden Wartungsarbeiten.
Unter anderem:

Inspect for mssing parts, worn bushings or gaskets, split seems.

Die Antwort kann auf DE oder ITAL ausfallen...egal...ich brauche beides ;-)
Vielen Dank
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 14:24
German translation:geplatzte Nähte
Explanation:
Seems to be a typo for "seams"

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-27 16:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

And I just noticed that my above comment was quite funny.

"Seems" seems to be....
Selected response from:

Jalapeno
Local time: 14:24
Grading comment
herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8geplatzte Nähte
Jalapeno


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
geplatzte Nähte


Explanation:
Seems to be a typo for "seams"

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-27 16:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

And I just noticed that my above comment was quite funny.

"Seems" seems to be....

Jalapeno
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peter zalupsky
2 mins
agree  Brie Vernier
5 mins
agree  Teresa Reinhardt
18 mins
agree  Steffen Walter
19 mins
agree  jccantrell
23 mins
agree  Kathinka van de Griendt
43 mins
agree  Eckhard Boehle
2 hrs
agree  Kathleen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search