Torsten Stein (asker) Oct 7, 2011:

Gurtboxen-Sortieranlage / Gurt-Sortieranlage I now received an answer with this translation from a specialist from the woodworking industry: "Das ist eine Gurt-Sortieranlage. Hier werden die Bretter gleicher Breite in einer Gurtbox gesammelt und dann auf einer Entzerrstrecke vereinzelt und über eine Stapelmaschine entweder gelattet oder ungelattet paketiert. Diese Anlage ist für mittelgroße Sägewerke geeignet und ist nicht so kostenintensiv wie eine Fächer- oder Etagensortierung - aber auch nicht so leistungsfähig."