This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Hydraulik-Geräte
English term or phrase:hydraulic breaker
High power air flushing for drilling rigs in hydraulic excavators or tire filling from service vans, *pressurizing hydraulic breakers* against water or dust, cleaning coolers and filters in crushers and farming machines as well all pneumatic tools etc. work from hydraulic power source with xy compressor.
Was wird da von Wasser oder Staub befreit?
Habe in schlecht fundierter Quelle Hydraulikhammer gefunden, hätte dies aber gerne noch bestätigt oder dementiert.
Hammers (s.Bilder im net) wird hier offenbar unter Druck gesetzt. Staub und Wasser etc., die beim Betrieb des Hammers en masse anfallen, bleiben außerhalb der Maschine, weil der aufrechterhaltene innere Druck sie wegbläst, bevor sie bewegliche, innere, Teile erreichen. Laienhaft vorgestellt, aus dem AT .
Muss noch einmal nachhaken wie du dir hier eine Ü. vorstellst: zum unter Druck setzen von Hydraulikhämmern .....? und dann, wo bleiben Wasser und Staub.
what I understand is that the "hydraulic breaker" is used to clean water and dust from coolers and filters, etc. The first part of the sentence is one example of usage; "or tire filling" another; "against water and dust, cleaning...." yet another.
sorgt von INNEN dafür, dass kein Dreck reinkann, ähnlich wie bei Spezialanzügen in giftiger oder verseuchter Umgebung. Bei diesen ist der Innendruck auch höher, als der Umgebungsdruck, et voila- das Gift und die Viren, etc., bleiben draussen .
peer agreement (net): +3