This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Environment & Ecology

sustainable yield

German translation: Nachhaltiger Ertrag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sustainable yield
German translation:Nachhaltiger Ertrag

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
22:54 Dec 22, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology
Additional field(s): Agriculture, Fisheries, Forestry / Wood / Timber, Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: sustainable yield
Definition from John Wiley & Sons:
The amount of a naturally self-reproducing community, such as trees or fish, that can be harvested without diminishing the ability of the community to sustain itself.

Example sentence(s):
  • Marine conservation requires a new ecosystem-based concept for fisheries management that looks beyond sustainable yield for individual fish species American Scientist
  • A judicious use of thinning might increase the level of the sustainable yield by prolonging the length of time in which large trees are rapidly accruing merchantable volume. Yale University School of Forestry
  • Sustainable yield is difficult to obtain definitively, because agricultural production is affected by climate, soil quality, and management practices in an interwoven way. Sciencedirect.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Nachhaltiger Ertrag
Definition:
Damit ein nachhaltiger Ertrag erzielt wird, darf der Umfang der Befischung [oder allgemein der Ernte, Anmerkung des Glossarschreibers] das maximale durch r definierte Populationswachstum nicht überschreiten.
Selected response from:

Dr. Christoph Rupprecht
Japan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Nachhaltiger Ertrag
Dr. Christoph Rupprecht
4 -1nachhaltige Nutzung
Jasmina Djordjevic


Discussion entries: 3





  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nachhaltiger Ertrag


Definition from Smith, "Ökologie" 2009:
Damit ein nachhaltiger Ertrag erzielt wird, darf der Umfang der Befischung [oder allgemein der Ernte, Anmerkung des Glossarschreibers] das maximale durch r definierte Populationswachstum nicht überschreiten.

Example sentence(s):
  • Wissenschaftlern zufolge betragen die derzeitigen Fänge mehr als das Dreifache des Niveaus, mit dem ein optimaler und nachhaltiger Ertrag erzielt würde. - EU Commission  
  • Nachhaltiger Ertrag (Sustainable yield): Eine Erntemenge, die der jährlichen Wachstumsrate entspricht - IUCN  
  • Wenn wir in einer begrenzten Welt Solidarität praktizieren wollen, müssen wir den nachhaltigen Ertrag unseres Planeten miteinander teilen. - Naturfreunde Düsseldorf  

Explanation:
Bitte beachten, dass sustainable yield und maximum sustainable yield zwei verschiedene Begriffe sind. Die Übersetzungen weichen ab: die EU verwendet für maximum sustainable yield "höchstmöglicher Dauerertrag", siehe http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/0...

Außerdem ist der Begriff sustainable yield anscheinend eine Übersetzung von "nachhaltiger Ertrag", siehe Fußnote http://www.springerlink.com/content/u1231162045708x5/
Dr. Christoph Rupprecht
Japan
Local time: 19:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  velouria
10 hrs
  -> Danke :)
Yes  Cetacea
12 hrs
  -> Dankeschön!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
nachhaltige Nutzung


Definition from own experience or research:
Nachhaltige Nutzung bedeutet, dass Menschen sich aus der Natur das nehmen das sie zum Leben brauchen.
Das bedeutet allerdings auch, dass wirtschaftliche, soziale und kulturelle Bedürfnisse und Interessen dieser und zukünftiger Generationen in Einklang gebracht werden. D.h. auch künftigen Generationen sollen die gleichen Handlungsoptionen und Nutzungen der Natur offen stehen wie der jetzigen, und sie sollen ebenso in vollem Umfang von den Funktionen der Natur profitieren und ihre Produkte nutzen können. Dabei sollen alle Funktionen der natürlichen Ressourcen gleichermaßen berücksichtigt werden, um die verschiedenen materiellen und immateriellen "Produktions"-ziele zugleich zu gewährleisten.

Example sentence(s):
  • Tropische Regenwälder, vor allem Primärwälder, können auch ohne Holzeinschlag nachhaltig genutzt werden, etwa durch die Ernte und Verarbeitung/Verkauf von Nichtholzprodukten. - Lexikon der Nachhaltigkeit  

Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-12-23 16:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

I did not want to offend you and my intention was not to compete. I made a suggestion based on resources suggested by experts from the area. If they are wrong, so am I!
Jasmina Djordjevic
Serbia
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Cetacea: "nachhaltige Nutzung" wäre "sustainable use".//Excuse me? http://www.nerc.ac.uk/research/themes/resources/ is only one of thousands of relevant hits. And being a specific technical term, "yield" does not refer to both Ernte and Nutzung, only to "Ertrag".
2 hrs
  -> There is no 'sustainable use' in English - only 'responsible use'. The term 'sustainable yield' refers to both Nutzung and Ernte in German. Since it is a broad term, the logic equivalent in German is also the broader term!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search