degraded land
German translation: degradierter Boden / degradierte Böden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:20 Sep 9, 2008 |
| English to German translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Winzer United States Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +9 | degradierter Boden / degradierte Böden |
| ||
| 4 | erodierter Boden |
| ||
| 2 | erschöpftes oder abgebautes Land |
|
Answers
4 mins confidence: 
erschöpftes oder abgebautes Land Explanation: Wäre mein Versuch; Ihre Grenzertragsfläche kann aber gut passen, wenn es um die Weiternutzung nach Ende der Abbaunutzung (Tagebau etc.) geht. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
erodierter Boden Explanation: ... würde ich sagen. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Bodenerosion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9degradierter Boden / degradierte Böden Explanation: to degrade = degradieren (Langenscheidt Fachwörterbuch Angewandte Ökologie) Ausmaß und Ursachen der Weltbodendegradation Berechnet man den Anteil degradierter Fläche an der gesamten, vegetationsbestandenen Fläche, so liegt Europa mit 23%vor Afrika (22 %) undAsienmit etwa20 %. Betreffende Definitionen von **Degradierung** und Methoden der Flächenermittlung finden sich bei WWI (1999). www.boku.ac.at/diebodenkultur/volltexte/band-52/heft-2/schu... Landknappheit wird unter anderem dadurch verschlimmert, dass Landflächen praktisch bis zur Wertlosigkeit **degradiert** werden. http://www.geo.unizh.ch/~uruetsch/ggzf/Ressourcen.html |
| |