This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Environment & Ecology

carbon footprint

German translation: CO2-Fußabdruck / CO2-Bilanz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carbon footprint
German translation:CO2-Fußabdruck / CO2-Bilanz
Entered by: Steffen Walter

12:40 Jul 15, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Environment & Ecology / Environment
English term or phrase: carbon footprint
Es geht um umweltfreundliche Konzepte von Feinkostläden.

Kontext:
How green is your deli?

From recycling cardboard to reclaiming electricity or retrofitting entire stores, deli retailers are embracing environmentally conscious products and programs.

Jason`s Deli wants to reduce its *"carbon footprint"*. So last fall, according to Raymond Begnaud, director of facilities and development ...., new rooftop panels were installed at two of its 170 stores.

Hat das mit dem CO2-Ausstoß zu tun?
Danke!
Thomas Rupp (X)
Local time: 01:13
Carbon-Footprint / Kohlenstoff-Fußabdruck / CO2-Fußabdruck
Explanation:
Der Carbon-Footprint, im Deutschen entweder wörtlich als Kohlenstoff-Fußabdruck wiedergegeben oder auch freier, zugleich aber moralisch zwingender umschrieben mit "Einfluss, den ein jeder auf die Umwelt hat", scheint aktuell das globale Maß aller Umweltbelange. Schon vor dem CO2-Fußabdruck ist der CO2-Ausstoß zur internationalen Formel geworden, um Umweltbelastungen zu beziffern. Eine Webseite vergleicht nun die CO2-Emissionen der größten Kraftwerke weltweit, nennt die Betreiber und listet die weltweiten Energieversorger am Grad ihrer Kohlendioxidsünden auf – eine Art Hitparade der schlimmsten globalen Verschmutzer.
http://www.heise.de/tp/r4/artikel/26/26613/1.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-15 12:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Carbon-Footprint / Kohlenstoff-Fußabdruck / CO2-Fußabdruck / CO2-Emissionen
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:13
Grading comment
Der CO2-Fußabdruck gefällt mir am besten! Da CO2 ein aktuelles Thema ist, muss es meiner Ansicht nach mit drin sein! Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Carbon-Footprint / Kohlenstoff-Fußabdruck / CO2-Fußabdruck
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +3CO2-Bilanz
Katrin Lueke
4 +3ökologischer Fußabdruck
Janina Dörnath (X)
3klimawirksame Emissionen
inkweaver
3Spuren, die man in der Umwelt hinterlässt
Karin Maack


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
CO2-Bilanz


Explanation:
Jason`s Deli möchte seine CO2-Bilanz verbessern...

Katrin Lueke
Germany
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Passt auch.
17 mins
  -> danke, Steffen!
agree  KatharinaV
1 hr
  -> danke, Katharina!
agree  Aniello Scognamiglio (X): Gefällt mir am besten! Ich kann mit diesen Fußabdrücken einfach nichts anfangen.
1 hr
  -> Vielen Dank, Aniello!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Carbon-Footprint / Kohlenstoff-Fußabdruck / CO2-Fußabdruck


Explanation:
Der Carbon-Footprint, im Deutschen entweder wörtlich als Kohlenstoff-Fußabdruck wiedergegeben oder auch freier, zugleich aber moralisch zwingender umschrieben mit "Einfluss, den ein jeder auf die Umwelt hat", scheint aktuell das globale Maß aller Umweltbelange. Schon vor dem CO2-Fußabdruck ist der CO2-Ausstoß zur internationalen Formel geworden, um Umweltbelastungen zu beziffern. Eine Webseite vergleicht nun die CO2-Emissionen der größten Kraftwerke weltweit, nennt die Betreiber und listet die weltweiten Energieversorger am Grad ihrer Kohlendioxidsünden auf – eine Art Hitparade der schlimmsten globalen Verschmutzer.
http://www.heise.de/tp/r4/artikel/26/26613/1.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-15 12:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Carbon-Footprint / Kohlenstoff-Fußabdruck / CO2-Fußabdruck / CO2-Emissionen

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Der CO2-Fußabdruck gefällt mir am besten! Da CO2 ein aktuelles Thema ist, muss es meiner Ansicht nach mit drin sein! Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Cox: Ja, auch nach IATE
2 mins
  -> Danke Claire
agree  ibz: CO2-Fußabdruck
3 mins
  -> Danke ibz
agree  Noe Tessmann
4 mins
  -> Danke Noe
agree  Elisa Ryznar (X): Yep :0)
10 mins
  -> Danke Elisa
neutral  BrigitteHilgner: "Carbon Footprint" würde ich im Dt nicht verwenden; es gibt überhaupt keinen Grund, den engl. Begriff stehen zu lassen.
16 mins
  -> Klar, Brigitte. Auf Deutsch: "Kohlenstoff-Fußabdruck" bzw. "CO2-Fußabdruck"... Aber alle 3 Begriffe werden in o.g. Text und Link gennant : http://www.heise.de
agree  Steffen Walter: "CO2-Fußabdruck" ist inzwischen etabliert - es besteht keinerlei Grund, den Anglizismus zu verwenden. Siehe http://gruenes-klima.de/alltagstipps/kohlenstoffrechner-dein...
16 mins
  -> Danke Steffen
agree  Ulrike MacKay
42 mins
  -> Danke Tanja
agree  Ingrid Moore: Definitiv "C02-Fußabdruck"
44 mins
  -> Danke Ingrid
agree  KatharinaV
1 hr
  -> Thanks KatharinaV
agree  Brandis (X)
1 hr
  -> Thanks Brandis
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klimawirksame Emissionen


Explanation:
Mein Vorschlag... (ja, hat auch mit dem CO2-Ausstoß zu tun).



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-15 12:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

Unmittelbar zur Reduktion klimawirksamer Emissionen tragen Installationen von Solaranlagen bei...
http://www.linz.at/images/21996_.pdf

inkweaver
Germany
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spuren, die man in der Umwelt hinterlässt


Explanation:
...wollen die Spuren, die sie in der Umwelt hinterlassen, reduzieren...

hat natürlich mit CO² zu tun

Karin Maack
Germany
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ökologischer Fußabdruck


Explanation:
Ist mir persönlich etwas geläufiger als CO2-Fußabdruck. Siehe auch Quellen.

Example sentence(s):
  • Damit fungiert der ökologische Fußabdruck d als ein Indikator der Nachhaltigkeit, oder Nicht-Nachhaltigkeit im Falle ökologischer Defizite.

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/%C3%96kologischer_Fu%C3%9Fabdru...
    Reference: http://www.nachhaltigkeit.info/artikel/kologischer_fussabdru...
Janina Dörnath (X)
Germany
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Genau; den Begriff liest man auch häufig.
7 mins
  -> Danke Brigitte
agree  Steffen Walter: Auch gut.
8 mins
  -> Danke Steffen
neutral  Ulrike MacKay: Schöner Begriff, geht aber weiter als nur der CO"-Fußabdruck - zum "ökologischen Fußabdruck" gehören z.B. auch der Wasser-Fußabdruck u. eigentl. jeder Aspekt des (Konsum-)Verhaltens, der einen Einfluss auf die Umwelt hat (Stichwort: ökologischer Rucksack)
37 mins
  -> Danke für euren Kommentar. Ehrlich gesagt, habe ich das so noch nie betrachtet. Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass viele 'Co2-Fußabdruck' sagen und eigentlich 'ökologischer Fußabdruck' meinen... Kommt natürlich auf den Kontext an.
agree  Dr. Erich A. Schmidt (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search