Offset Panel
German translation: Vorgehängte (hinterlüftete) Lamellenfassade ("Zweite Haut")
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:16 Sep 18, 2020 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / sun control and shading devices | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 21:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Vorgehängte (hinterlüftete) Lamellenfassade ("Zweite Haut") |
| ||
| 4 | Sonnenschutzlamelle |
| ||
| 4 | FASSADENPANEEL |
| ||
| 3 | Sonnenschutzblende |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| offset panel Sonnenschutzlamelle Explanation: Oder eben genauer *vertikale Sonnenschutzlamelle*. Fällt mir spontan dazu ein. Hast du eine Abbildung? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence:
| offset panel Vorgehängte (hinterlüftete) Lamellenfassade ("Zweite Haut") Explanation: Lamellenfassade Je weniger Sonne direkt in den Innenraum scheint, umso weniger kann sie diese Räume aufheizen. In lichtintensiven Gegenden ist es oft am besten, Fenster möglichst vollflächig zu verschatten – ohne die Sicht nach draußen gänzlich zu behindern. Mit vorgebauten Lamellen kann dies gut gelingen. Außen angebracht, bieten sie Sicht- und Sonnenschutz und lassen doch Licht ins Innere des Hauses. https://www.houzz.de/magazin/konstruktiver-sonnenschutz-der-... 9392Die ‚‚Skyline Plaza‘‘ Shoppingmall in Frankfurt ist ausgestattet mit Aluminiumelementen. Sie besticht durch ihre Offenheit mit wellenförmiger Lamellenfassade. https://www.hilzinger.de/fileadmin/downloads/sonstige/hilzin... Als Lamellenfassade werden in Architektur und Bauwesen alle Fassadenkonstruktionen bezeichnet, bei denen großflächig Lamellen eingesetzt werden. Die Lamellen können aus allen möglichen Baustoffen bestehen, üblich sind Holz, Metall und Glas. Auch Materialien wie zum Beispiel Keramik oder Solarzellen kommen zum Einsatz. Die Lamellen können feststehend auf einer Unterkonstruktion angebracht oder beweglich sein. Fast immer sind die Lamellen waagrecht angeordnet, in seltenen Fällen aber auch senkrecht (Vertikallamellen). : Lamellen, die vor einer Glasfassade angebracht sind, dienen als Sonnenschutz. Die Fassade hat nach außen eine geschlossene, flächige Wirkung, ist aber von innen semi-transparent. Nachts kehrt sich die Wirkung um. Die Lamellen prägen das Bild der Fassade und dienen als wichtiges Gestaltungsmittel. Bei beweglicher Aufhängung kann Verschattung und Privatsphäre vom Nutzer reguliert werden. : Bei Doppelfassaden (gelegentlich umgangssprachlich auch Zweite-Haut-Fassaden genannt) werden bewegliche Glaslamellen eingesetzt, um die Belüftung zu regulieren. Sind sie in der äußeren Fassadenebene angebracht kann die Belüftung des Fassadenzwischenraums, der als Klimapuffer dient, reguliert werden. Sind sie in die Primärfassade integriert können sie zur Belüftung des Innenraums eingesetzt werden. https://de.wikipedia.org/wiki/Lamellenfassade Vorgehängte hinterlüftete Fassaden und Systeme aus Aluminium- oder Kupfer-Verbundplatten finden Sie hier in beispielhaften Architektur-Lösungen dokumentiert. https://www.aluform-gmbh.de/de/anwendung/fassaden/?etAdvEn=g... Unterkonstruktionssysteme für vorgehängte hinterlüftete Fassaden (VHF) von GIP GmbH Vorgehängte hinterlüftete Fassaden (VHF) gelten als technisch hochwertige und nachhaltig wirtschaftliche Fassadensysteme. Eine hinterlüftete Fassade senkt wesentlich den Heizenergieverbrauch eines Gebäudes und ermöglicht somit eine erhebliche CO2-Einsparung. Neben den hervorragenden bautechnischen und bauphysikalischen Eigenschaften bieten VHF nahezu unbegrenzte architektonische Gestaltungsmöglichkeiten. https://www.gip-fassade.com/de/ Die vorgehängte Lamellenfassade der Firma Feldhaus besteht aus den Sicherheitsgläsern Sigla SG bzw. Sigladur von Flachglas Wernberg. https://www.glaswelt.de/im-fokus-fassade/cc01-hamburg-fassad... Kurzbeschreibung/Los: Vorgehängte hinterlüftete Fassaden Leistungstext: ca. 105 m2 neue Lamellenfassade aus beschichteten Aluminium-Lüftungslamellen einschl. LM- Unterkonstruktion, MW-Dämmung, Anschluss- und Leibungsbekleidungen, Insektenschutzgitter ca. 5 m2 De- und Remontage bestehende FZ-Fassade einschl. Austausch der Dämmung 8 St Revisionsöffnungen als vormontierte Rahmen innerhalb der Lamellenfassade 2 St Lüftungsgitter mit Lamellen, Einbau in Verblendmauerwerk https://www.bauportal-deutschland.de/oeffentliche_ausschreib... -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2020-09-18 15:03:10 GMT) -------------------------------------------------- Soll sie nicht dem Sonnenschutz, sondern z.B. nur dem Wärmeschutz dienen, kann diese statt Lamellen auch aus Platten bestehen und die Hinterlüftung relativ klein ausfallen (z.B. nicht begehbar). In diesem Fall es eine Vorgehängte hinterlüftete Fassade oder eine Vorhangfassade. Vorgehängte hinterlüftete Fassaden (VHF) haben von außen nach innen folgenden Regelaufbau: Fassadenbekleidung, Luftschicht/Hinterlüftung ≥ 2 cm, Wärmedämmung, Tragschicht. Aufgrund der Wärmedämmung sind sie nicht transparent, wegen der Hinterlüftung gelten besondere Anforderungen an den Brandschutz. Vorgehängte hinterlüftete Fassaden sind in der DIN 18516-1 Außenwandbekleidungen, hinterlüftet, Teil 1: Anforderungen, Prüfgrundsätze geregelt. Für vorgehängte hinterlüftete Fassaden kommen unterschiedliche Bekleidungswerkstoffe zum Einsatz, z.B. Tafeln aus Aluminium, Faserzement, faserverstärkte Harzkompositplatten, Feinsteinzeug, Keramik, Kupfer, Naturstein, Ziegel oder Verbundwerkstoffe. https://www.baunetzwissen.de/fliesen-und-platten/fachwissen/... Vorteile bei Fassadenverkleidungen mit HPL-Platten Wenn man sein Haus oder ein anderes Gebäude mit HPL-Platten verkleiden möchte, sollte man sich vorab Gedanken zu den Themen Dämmung, optische Vielfalt, Sicherheit und natürlich den Kosten machen. Dieser Beitrag sollen Ihnen Hintergundinformationen geben und Ihnen die Vorteile von HPL-Platten im Bereich Fassadenverkleidung geben. Die vorgehängte, hinterlüftete Fassaden bezeichnet die technisch anspruchsvolle Fassaden-Technologie als ganzheitliche Lösung. Unter HPL versteht man eine spezielle Außenbekleidung für die langlebige Gestaltung Ihrer vorgehängten Fassade. Was ist eine vorgehängte Fassade? Unter dem Begriff "vorgehängte hinterlüftete Fassade" - verstehen Architekten und Baufachleute ein zertifizierte Fassadensystem nach DIN 18516-1. Dieses Gesamtsystem besteht aus vier Komponenten: - Äußere Fassadenbekleidung; - Hinterlüftungsspalt; - Dämmung; - Unterkonstruktion. https://www.kunststoffplatten24.at/blog/hpl-platten/hpl-plat... Bei einer vorgehängten hinterlüfteten Fassade wird die Fassadenbekleidung nicht direkt auf das Mauerwerk aufgebracht, sondern auf eine Unterkonstruktion montiert. Dadurch sind Dämmung und damit der Feuchte, Wärme-, Schall- und Brandschutz und die Verkleidung, die Schutz vor der Witterung bietet, konstruktiv voneinander getrennt. Zwischen den beiden Komponenten entsteht auf diese Weise eine Luftschicht. Diese kann den Feuchtehaushalt im Baukörper regeln. Ein klassischer Aufbau einer vorgehängten hinterlüfteten Fassade von außen nach innen wäre beispielsweise: 1. Fassadenverkleidung mit Lattung 2. Luftschicht 3. senkrechte Lattung in Luft- und Dämmebene 4. Leichtbauwand https://wohnglueck.de/artikel/hinterlueftete-fassade-15045 Platten-Vorhangfassade BENRATHER KARREE Beschreibung Das Benrather Karree setzt mit seiner lichtdurchlässigen Onyx-Fassade einen nachhaltigen Akzent im Düsseldorfer Bankenviertel. Leistungsumfang Im Lieferumfang befinden sich ca. 11.450 m² Fassade, aufgeteilt in elementierte Metall-Glas-Fassade, Schaufensteranlagen, Lobbybereich, Stein-Glas-Elemente sowie Natursteinarbeiten. Auf der Nordseite springt das 9-geschossige Gebäude in jedem Stockwerk zurück und umschließt dreiseitig den begrünten Innenhof. Transparentes Wärmeschutzglas, Aluminiumrahmen und Aluminiumprägebleche, Glas-Stein-Glaspaneele bilden die Fassadenmaterialen. https://www.archiexpo.de/prod/josef-gartner/product-58213-99... Eine Vorhangfassade, auch Vorhangwand genannt, (englisch curtain wall ‚Vorhangwand‘) ist eine Konstruktionsweise für Fassaden von Gebäuden. Die Vorhangfassade bildet die äußere Hülle des Gebäudes und steht als eigene Schale vor dem eigentlichen Tragwerk. Sie läuft üblicherweise über die Geschosse hinweg. Da sie nur ihr Eigengewicht und keine weiteren statischen Lasten des Gebäudes trägt, kann sie als leichtgewichtige Konstruktion ausgeführt werden. Die Vorhangfassade wird mittels einer Unterkonstruktion am Tragwerk des Gebäudes an- oder aufgehängt. Die geschossübergreifende Fassade hat in der Regel eine Rahmenkonstruktion aus Stahl- oder Aluminiumprofilen, die großflächig mit Glas oder anderen flächigen Füllelementen ausgefacht ist. Eine Vorhangfassade kann als Pfosten-Riegel-Fassade oder als Elementfassade realisiert werden.[1] Werden die Glasscheiben maßgeblich durch Verklebung an der Unterkonstruktion befestigt, spricht man von einer Structural-Glazing-Fassade. Häufig wird die Vorhangfassade an Gebäuden in Skelettbauweise installiert. Im Gegensatz zur Vorhangfassade schützt eine Vorgehängte Hinterlüftete Fassade (VHS; englisch rainscreen ‚Regenschutz‘) nur vor Sonne, Regen und Schnee, ist aber nicht luftdicht und meist auch nicht als eigenständig tragende Schale ausgeführt. https://de.wikipedia.org/wiki/Vorhangfassade |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
| offset panel Sonnenschutzblende Explanation: Actually, the explanation given is for a "sun screen", in the US, anyway, an "offset panel" could be ANYTHING for any type of application to the point of being meaningless |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
| offset panel FASSADENPANEEL Explanation: https://www.prefa.at/produkt-katalog/fassadensysteme/fassade... Fassadenpaneel ... vorbeugenden Brandschutz, Sonnenschutz und Tageslichttechnik - https://www.detail.de/artikel/detail-produktpreis-2015-solar... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations