This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Georgian
  3. Medical (general)

Patient unblinding

Georgian translation: პაციენტის (ბრმა მკურნალობის მეთოდიდან) გამოაშკარავება

06:29 Jul 5, 2012
English to Georgian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: Patient unblinding
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into Georgian.
It's a translation about clinical trials for a client from USA.

Here is the full paragraph:

Please consider the implications of unblinding a patient or subject, and whether or not you would treat this patient or subject differently by having this information. You are required to contact ABC Pharmaceuticals representative prior to unblinding a patient or subject. Unblinding of a patient or subject must not occur routinely.
yugoslavia
United States
Local time: 03:15
Georgian translation:პაციენტის (ბრმა მკურნალობის მეთოდიდან) გამოაშკარავება
Explanation:
ამ თემაზე კონფერენციას ვთარგმნიდი და დარწმუნებული ვარ ჩემს პასუხში.
Selected response from:

IrinaGM
United States
Local time: 03:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2პაციენტის (ბრმა მკურნალობის მეთოდიდან) გამოაშკარავება
IrinaGM
4 +1პაციენტის (რანდომიზებული) კოდის გახსნა
Levan Namoradze
4 +1პაციენტის განნიღბვა
Timur Nakashidze


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patient unblinding
პაციენტის (რანდომიზებული) კოდის გახსნა


Explanation:
or პაციენტის გააშკარავება
or პაციენტის ბრმა მეთოდიდან გამოყვანა
etc.
There is no established Georgian term/expression therefore.


    Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=unblinding&l1=1
Levan Namoradze
Georgia
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian
PRO pts in category: 58
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  manana: პაციენტის (ან საცდელი მკურნალობის ქვეშ მყოფი პირის) ინფორმაციის გამხელა ან გამჟღავნება
6 hrs
  -> მანანა, იცით, ეს ხომ მხოლოდ ჩემი ნააზრევი არაა. :-) ხეჩინაშვილის სახ. კლინიკაში არაერთი "დაბლ ბლაინდ" პროგრამაა (ერთის მონაწილე მეც ვარ სამწუხაროდ :-) ) და ესეც იქიდანაა აღებული.
agree  KatherineNY: ლევან, შესანიშნავი არჩევანია.
4 days
  -> მადლობა!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patient unblinding
პაციენტის განნიღბვა


Explanation:
Disclosure of information about patient, демаскирование пациента (в клинических исследованиях): процедура расслепления, раскрытие сведений (о пациенте),


    Reference: http://dic.academic.ru/searchall.php?SWord=unblinding&stype=...
Timur Nakashidze
Georgia
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Levan Namoradze: There exists no Georgian term "განნიღბვა". Just try the Google.
2 hrs
  -> სავსებით შესაძლო ტერმინია, რუს-ქართ ლექსიკონი იცის (=демаскирование). ერთი უცხოური სიტყვის ხუთი ქართულით შეცვლა არ არის გამართლებული,
agree  KatherineNY: გეთანხმებით
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
patient unblinding
პაციენტის (ბრმა მკურნალობის მეთოდიდან) გამოაშკარავება


Explanation:
ამ თემაზე კონფერენციას ვთარგმნიდი და დარწმუნებული ვარ ჩემს პასუხში.

IrinaGM
United States
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Georgian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Gorgoshidze: ან "პაციენტის მონაცემთა გამჟღავნება (ბრმა მკურნალობის მეთოდიდან)"
5 hrs
  -> მადლობა მაია. ხო, გეთანხმები გამჟღავნებაც შეიძლება, სინონიმებია.
agree  -Lika-
7 days
  -> მადლობა :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search