Jul 5, 2012 06:29
11 yrs ago
English term
Patient unblinding
English to Georgian
Other
Medical (general)
I would like to know what will be the best way to translate this phrase from American English into Georgian.
It's a translation about clinical trials for a client from USA.
Here is the full paragraph:
Please consider the implications of unblinding a patient or subject, and whether or not you would treat this patient or subject differently by having this information. You are required to contact ABC Pharmaceuticals representative prior to unblinding a patient or subject. Unblinding of a patient or subject must not occur routinely.
It's a translation about clinical trials for a client from USA.
Here is the full paragraph:
Please consider the implications of unblinding a patient or subject, and whether or not you would treat this patient or subject differently by having this information. You are required to contact ABC Pharmaceuticals representative prior to unblinding a patient or subject. Unblinding of a patient or subject must not occur routinely.
Proposed translations
(Georgian)
5 +2 | პაციენტის (ბრმა მკურნალობის მეთოდიდან) გამოაშკარავება | IrinaGM |
4 +1 | პაციენტის (რანდომიზებული) კოდის გახსნა | Levan Namoradze |
4 +1 | პაციენტის განნიღბვა | Timur Nakashidze |
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
პაციენტის (ბრმა მკურნალობის მეთოდიდან) გამოაშკარავება
ამ თემაზე კონფერენციას ვთარგმნიდი და დარწმუნებული ვარ ჩემს პასუხში.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
36 mins
პაციენტის (რანდომიზებული) კოდის გახსნა
or პაციენტის გააშკარავება
or პაციენტის ბრმა მეთოდიდან გამოყვანა
etc.
There is no established Georgian term/expression therefore.
or პაციენტის ბრმა მეთოდიდან გამოყვანა
etc.
There is no established Georgian term/expression therefore.
Peer comment(s):
neutral |
manana
: პაციენტის (ან საცდელი მკურნალობის ქვეშ მყოფი პირის) ინფორმაციის გამხელა ან გამჟღავნება
6 hrs
|
მანანა, იცით, ეს ხომ მხოლოდ ჩემი ნააზრევი არაა. :-) ხეჩინაშვილის სახ. კლინიკაში არაერთი "დაბლ ბლაინდ" პროგრამაა (ერთის მონაწილე მეც ვარ სამწუხაროდ :-) ) და ესეც იქიდანაა აღებული.
|
|
agree |
KatherineNY
: ლევან, შესანიშნავი არჩევანია.
4 days
|
მადლობა!
|
+1
2 hrs
პაციენტის განნიღბვა
Disclosure of information about patient, демаскирование пациента (в клинических исследованиях): процедура расслепления, раскрытие сведений (о пациенте),
Peer comment(s):
neutral |
Levan Namoradze
: There exists no Georgian term "განნიღბვა". Just try the Google.
2 hrs
|
სავსებით შესაძლო ტერმინია, რუს-ქართ ლექსიკონი იცის (=демаскирование). ერთი უცხოური სიტყვის ხუთი ქართულით შეცვლა არ არის გამართლებული,
|
|
agree |
KatherineNY
: გეთანხმებით
4 days
|
Something went wrong...